Sahih Muslim, হাদিস 7191
Abdullah ibn Zam'a বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Zam'a থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবি শায়বা ও আবু কুরাইব বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যাম‘আ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ খুতবা দিলেন এবং উষ্ট্রী ও তার পা কেটে দেওয়া ব্যক্তির কথা উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: ‘যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি জেগে উঠল’, অর্থাৎ এমন এক ব্যক্তি যে নিজ গোত্রে পরাক্রমশালী, দুর্ধর্ষ ও প্রভাবশালী ছিল, যেমন আবু যাম‘আ। এরপর তিনি নারীদের প্রসঙ্গ তুলে ধরে তাদের সম্পর্কে উপদেশ দিলেন এবং বললেন: ‘তোমাদের কেউ কেন তার স্ত্রীকে বেত্রাঘাত করে?’ আবু বকরের বর্ণনায় আছে: ‘দাসীর মতো বেত্রাঘাত করে।’ আর আবু কুরাইবের বর্ণনায় আছে: ‘দাসের মতো বেত্রাঘাত করে, অথচ দিনের শেষে সে তার সাথেই শয়ন করে।’ এরপর তিনি বায়ু নির্গমন নিয়ে হাসাহাসি করা থেকে তাদের বিরত রাখলেন এবং বললেন: ‘তোমাদের কেউ কেন এমন বিষয় নিয়ে হাসে যা সে নিজেও করে?’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নারীদের প্রতি কঠোরতা ও সাধারণ মানবিক বিষয় নিয়ে উপহাস করাকে নিন্দা করেছেন।
সে উটটিকে এমনভাবে আহত করেছিল যে তার পেছনের পা কেটে যায়।
তার অবস্থান ও গোত্রের সমর্থনের কারণে তাকে জবাবদিহি করানো কঠিন ছিল।
নবী ﷺ এমন বিষয় নিয়ে উপহাস করাকে ভর্ৎসনা করেছেন, যা মানুষের নিজেরও ঘটতে পারে।
নববীসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, এই তিরস্কার নারীদের প্রহার করা ও তাদের সঙ্গে অপমানজনক আচরণকে নিন্দা করে। দাসের সঙ্গে তুলনাটি কঠোর শাস্তি দেওয়ার পর আবার ঘনিষ্ঠতা চাওয়ার বৈপরীত্য তুলে ধরে; স্বামী-স্ত্রীর উচিত মর্যাদা ও সদাচরণের সঙ্গে পরস্পরের সঙ্গে আচরণ করা। শেষের উপদেশটি শেখায়, নিজেরও যে বিষয় ঘটতে পারে তা নিয়ে অন্যকে উপহাস করা উচিত নয়। এই বর্ণনা একটি জোরালো নৈতিক উপদেশ, নির্যাতনের অনুমতি নয়।
- সঙ্গীর সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন এবং অপমান বা সহিংসতা ছাড়া বিরোধ মেটান।
- যে বিষয় যেকোনো মানুষের নিজেরও ঘটতে পারে, তা নিয়ে কাউকে উপহাস করবেন না।
- অন্যকে ভয় দেখাতে ক্ষমতা বা গোষ্ঠীর সমর্থন ব্যবহার করবেন না; নিজের আচরণের দায় নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।