ফিতনা ও কিয়ামতের আলামাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7258

Thawban বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামতের আলামাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Thawban থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুর রবী‘ আল-আতাকী এবং কুতাইবা ইবনে সাঈদ, উভয়েই হাম্মাদ ইবনে যাইদের সূত্রে — আর এই শব্দচয়ন কুতাইবার — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আইয়ুবের সূত্রে, আবূ কিলাবার সূত্রে, আবূ আসমার সূত্রে, সাওবান থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার জন্য পৃথিবীকে সংকুচিত করে দিয়েছেন, ফলে আমি এর প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য প্রান্ত দেখতে পেয়েছি। এবং নিশ্চয়ই আমার উম্মতের রাজত্ব সেই পরিমাণ বিস্তৃত হবে যা আমার জন্য সংকুচিত করা হয়েছে। আমাকে লাল ও সাদা—এই দুটি ধনভাণ্ডার দান করা হয়েছে। আমি আমার রবের কাছে আমার উম্মতের জন্য প্রার্থনা করেছি যে, তিনি যেন কোনো সর্বব্যাপী দুর্ভিক্ষ দ্বারা তাদের ধ্বংস না করেন এবং তাদের নিজেদের ছাড়া অন্য কোনো শত্রুকে তাদের ওপর ক্ষমতা না দেন, যে তাদের প্রাণনাশ করবে এবং তাদের মূল কেন্দ্র ধ্বংস করবে। তখন আমার রব বললেন: ‘হে মুহাম্মাদ! নিশ্চয়ই আমি যখন কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি, তা ফিরিয়ে দেওয়া হয় না। আমি তোমাকে তোমার উম্মতের জন্য এটা দান করলাম যে, আমি তাদের কোনো সর্বব্যাপী দুর্ভিক্ষ দ্বারা ধ্বংস করব না এবং তাদের নিজেদের ছাড়া অন্য কোনো শত্রুকে তাদের ওপর ক্ষমতা দেব না, যে তাদের প্রাণনাশ করবে ও তাদের মূল কেন্দ্র ধ্বংস করবে—যদিও পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সব মানুষ তাদের বিরুদ্ধে একত্রিত হয়’ —অথবা তিনি বলেছেন: ‘প্রান্তসীমার মধ্যকার মানুষ’— ‘যে পর্যন্ত না তাদের একদল অপর দলকে ধ্বংস করবে এবং একদল অপর দলকে বন্দী করবে।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মাহ বাইরের কোনো শত্রুর হাতে নিশ্চিহ্ন হবে না, তবে অভ্যন্তরীণ সংঘাতে আক্রান্ত হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লাল ও সাদা ধনভাণ্ডার

তৎকালীন পারস্য ও বাইজেন্টাইন শক্তিগুলোর বিপুল সম্পদের প্রতি ইঙ্গিত।

সাধারণ দুর্ভিক্ষ

যে দুর্ভিক্ষ একটি গোটা জনগোষ্ঠীকে আক্রান্ত করে।

তাদের মূলোৎপাটন করা

কোনো জাতি বা সম্প্রদায়কে সম্পূর্ণ ধ্বংস করার অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উম্মাহর বিস্তারসংক্রান্ত ভবিষ্যদ্বাণীকে নবুওয়তের বাণীর একটি নিদর্শন হিসেবে বোঝেন। বাইরের কোনো শত্রুর হাতে সম্পূর্ণ ধ্বংস থেকে সুরক্ষিত থাকার অর্থ এই নয় যে মুসলিমরা পরাজয় বা পরীক্ষার সম্মুখীন হবে না। শেষ বাক্যটি বরং সম্প্রদায়ের ভেতরে সহিংসতা ও বন্দিত্বের বিষয়ে সতর্ক করে। আলেমরা এ থেকে পারস্পরিক মীমাংসার আহ্বান এবং বিভেদ উসকে না দেওয়ার শিক্ষা গ্রহণ করেন; হাদিসটি সহিংসতা বা বন্দি করার কোনো সাধারণ অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংঘাত দেখা দিলে আগে শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজুন এবং বিভেদ বাড়ায় এমন কথা বা কাজ এড়িয়ে চলুন।
  2. মতভেদ থাকলেও অন্য মুসলিমদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
  3. দুর্ভিক্ষ ও পারস্পরিক সংঘাত থেকে সুরক্ষার জন্য দোয়া করুন এবং একই সঙ্গে মীমাংসার চেষ্টা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।