zuhd ও অন্তরের কোমলতা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7433

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: zuhd ও অন্তরের কোমলতা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব আল-হারিসী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু’তামির, তিনি বলেন: আমি ইসমাঈলের নিকট শুনেছি, কায়সের সূত্রে, সা‘দের নিকট থেকে। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা ও ইবনে বিশর, উভয়ে বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল, কায়সের সূত্রে, তিনি বলেন: আমি সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাসকে বলতে শুনেছি:

“আল্লাহর শপথ! আমিই আরবদের মধ্যে প্রথম ব্যক্তি যিনি আল্লাহর পথে তীর নিক্ষেপ করেছি। আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে অভিযানে অংশগ্রহণ করতাম, কিন্তু আমাদের খাওয়ার মতো কোনো খাবার ছিল না—শুধুমাত্র হুবলা ও সামুর গাছের পাতা ছাড়া; এমনকি আমাদের কেউ কেউ ছাগলের মতোই মলত্যাগ করতেন। অথচ এখন বনূ আসাদ আমাকে দ্বীন শিক্ষা দিতে চায়! যদি তা-ই হয়, তবে তো আমি ধ্বংস হয়ে গেলাম এবং আমার আমল বরবাদ হয়ে গেল!” তবে ইবনে নুমাইর তাঁর বর্ণনায় ‘ইযান’ (তবে কি) শব্দটি উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সা‘দ তাঁর প্রাথমিক অবদান এবং কঠিন দুর্ভোগের কথা স্মরণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর দ্বীনের সেবা করার নিয়তে; এখানে সা‘দ নবী ﷺ-এর পাশে থেকে যুদ্ধ করার কথা বোঝাচ্ছেন।

হুবলা ও সামুর

বুনো গাছের নাম, খাদ্যের অভাবের সময় সাহাবিরা যেগুলোর পাতা খেতেন।

বনু আসাদ

একটি আরব গোত্র; সা‘দ এর উল্লেখ করেন, কারণ এ গোত্রের কয়েকজন দ্বীন সম্পর্কে তাঁকে প্রশ্ন ও আপত্তি জানিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, যারা তাঁকে তিরস্কার করছিল তাদের সামনে নিজের জ্ঞান ও আন্তরিকতা তুলে ধরতে সা‘দ তাঁর প্রাথমিক সেবা ও কঠিন দুর্ভোগের কথা উল্লেখ করেছেন। তাঁর বক্তব্য শেখায়, সাহাবিদের সঙ্গে সম্মানের আচরণ করতে হবে এবং তাঁদের মর্যাদাকে হালকাভাবে অস্বীকার করা যাবে না। বর্ণনাটিতে দুর্ভোগের কথা এসেছে, তবে ক্ষতিকর বা অনুপযোগী উদ্ভিদ খাওয়াকে এটি কোনো সাধারণ বিধানে পরিণত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আমাদের আগে যারা সমাজের সেবা করেছেন, তাঁদের ত্যাগকে স্বীকৃতি দিন।
  2. দ্বীনের বিষয়ে কাউকে সংশোধন করার সময় জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
  3. কঠিন পরিস্থিতি ধৈর্যের সঙ্গে সহ্য করুন, তবে কষ্টভোগকেই লক্ষ্য বানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।