তাফসীরুল কুরআনের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7549

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাফসীরুল কুরআনের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবনু আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন শু‘বা থেকে; এবং (অন্য সনদে) মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না ও ইবনু বাশশার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — যার ভাষ্য ইবনুল মুছান্নার — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনু জা‘ফর বর্ণনা করেছেন শু‘বা থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি আল-বারা’-কে বলতে শুনেছি:

“আনসারগণ যখন হজ্জ পালন করে ফিরে আসতেন, তখন তাঁরা পেছন দিক ছাড়া নিজেদের ঘরে প্রবেশ করতেন না।” তিনি বলেন: “অতঃপর আনসারদের এক ব্যক্তি এসে নিজের দরজা দিয়ে প্রবেশ করলেন, তখন এ বিষয়ে তাঁকে প্রশ্ন করা হলো। ফলে এই আয়াতটি নাযিল হলো: {কোনো ঘরে পেছন দিক দিয়ে প্রবেশ করাই পুণ্য নয়}।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বাড়ি ফেরার সময় ভিত্তিহীন প্রথা অনুসরণ করাই পরহেজগারি নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের পর আনসাররা একটি প্রথা অনুসারে বাড়ির পেছন দিক দিয়ে প্রবেশ করতেন। এক ব্যক্তি সামনের দরজা দিয়ে বাড়িতে ঢোকার পর তাকে এ জন্য তিরস্কার করা হলে এমন একটি আয়াত নাজিল হয়, যাতে বলা হয়েছে যে এটি পরহেজগারি নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও প্রাথমিক মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

পরহেজগারি

আল্লাহর প্রতি আন্তরিক ভয়ভক্তি, যা ঈমান ও তাঁর আনুগত্যে প্রকাশ পায়।

বাড়ির পেছন দিক

বাড়ির পশ্চাৎ অংশ, যা আনসাররা তাঁদের প্রথা অনুসারে প্রবেশপথ হিসেবে ব্যবহার করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন মুফাসসিররা এই বর্ণনাকে কোরআন ২:১৮৯-এর সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন: মানুষ কোনো প্রথাকে ধর্মীয় তাৎপর্য দিলেই তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরহেজগারির কাজ হয়ে যায় না, যদি প্রথাটি মনগড়া হয়। ব্যাখ্যাটি জোর দিয়ে বলে যে পরহেজগারি হলো আল্লাহর আনুগত্য এবং ধর্মীয় প্রথাগুলোকে ওহির আলোকে যাচাই করতে হবে। বাড়ি ফেরার সময় কোন দরজা দিয়ে প্রবেশ করতে হবে, সে বিষয়ে এই বর্ণনা কোনো বিশেষ বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ধর্মীয় প্রথাকে পরহেজগারি হিসেবে তুলে ধরার আগে কোরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহর আলোকে যাচাই করুন।
  2. অন্যদের সতর্ক করার সময় সংযত থাকুন: কোনো প্রথার নিন্দা করার আগে তার ভিত্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন।
  3. বৈধ ভিত্তিহীন বাহ্যিক আচার-অনুষ্ঠানের বদলে আল্লাহর আনুগত্যে মনোযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।