হায়েয অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 771

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আল-হানযালী এবং মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম ইবনে মাইমুন, উভয়েই মুহাম্মাদ ইবনে বকর থেকে; তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে মানসূর ও মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘, আর শব্দচয়ন তাদের উভয়ের—ইসহাক বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর ইবনে রাফি‘ বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক—আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, আমাকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে দীনার যে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: যখন কা‘বা ঘর নির্মাণ করা হচ্ছিল, তখন নবী ﷺ এবং আব্বাস পাথর বহন করছিলেন। আব্বাস নবী ﷺ-কে বললেন: ‘পাথরের আঘাত থেকে বাঁচার জন্য আপনার পরিধানের নিচের বস্ত্রটি কাঁধে রাখুন।’ তিনি তাই করলেন, কিন্তু অচেতন অবস্থায় মাটিতে পড়ে গেলেন এবং তাঁর চোখ আকাশের দিকে স্থির হয়ে রইল। অতঃপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: ‘আমার বস্ত্র! আমার বস্ত্র!’ তখন তাঁর বস্ত্রটি তাঁর শরীরে শক্ত করে বেঁধে দেওয়া হলো। ইবনে রাফি‘-এর বর্ণনায় ‘কাঁধে’-র পরিবর্তে ‘ঘাড়ে’ কথাটি এসেছে এবং ‘কাঁধে’ বলা হয়নি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর আবরণ রক্ষা করতেন এবং শালীনতা বজায় রাখতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবির বর্ণনা করেন, কাবা নির্মাণের সময় নবী ﷺ ও আব্বাস পাথর বহন করছিলেন। আব্বাস তাঁকে চাদরটি কাঁধে রাখতে বললে নবী ﷺ মাটিতে পড়ে যান এবং নিজের চাদরের জন্য ডাকতে থাকেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোমরবন্ধ

নিম্নাঙ্গের চারপাশে পরা একখণ্ড কাপড়।

কাবা

মক্কার পবিত্র ঘর, যার দিকে মুখ করে মুসলমানরা নামাজ আদায় করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনাকে আল্লাহর বিশেষ সুরক্ষা এবং নবী ﷺ-এর গভীর শালীনতার নিদর্শন হিসেবে দেখেন। এটি জোর দিয়ে বলে যে শারীরিক পরিশ্রমের সময়ও শরীরের আবরণ যত্নসহকারে রক্ষা করা উচিত। তবে এই ঘটনা থেকে প্রতিটি শারীরিক প্রতিক্রিয়াকে বিধান বা আদেশ হিসেবে ব্যাখ্যা করার সাধারণ ভিত্তি নেওয়া যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শারীরিক কাজের সময় এমন পোশাক পরুন যা আপনার আবরণ যথাস্থানে রাখে।
  2. অন্যের পরামর্শ বিবেচনার সঙ্গে গ্রহণ করুন এবং নিজের মর্যাদা বজায় রাখুন।
  3. নিরাপত্তা ও নিজের এবং অন্যের প্রতি সম্মানের দিকে খেয়াল রেখে শারীরিক কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।