Sahih Muslim, হাদিস 772
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রাউহ ইবনে উবাদা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে ইসহাক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ কাবার জন্য পাথর বহন করার সময় তাদের সাথে পাথর বহন করছিলেন এবং তখন তাঁর পরিধানে কেবল একটি লুঙ্গি ছিল। তখন তাঁর চাচা আল-আব্বাস তাঁকে বললেন:
"হে ভাতিজা! তুমি যদি তোমার লুঙ্গিটি খুলে পাথরের নিচে তোমার কাঁধের ওপর রাখতে, তবে তা ভালো হতো।" তিনি বলেন: "তখন তিনি লুঙ্গিটি খুলে তাঁর কাঁধের ওপর রাখলেন এবং অচেতন হয়ে পড়ে গেলেন।" বর্ণনাকারী বলেন: "সেই দিনের পর থেকে তাঁকে আর কখনো নগ্ন অবস্থায় দেখা যায়নি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে তাঁর শরীর অনাবৃত হওয়া থেকে রক্ষা করেছিলেন এবং তাঁর শালীনতা অক্ষুণ্ণ রেখেছিলেন।
ঘটনাটি ঘটেছিল যখন নবী ﷺ অন্যদের সঙ্গে কাবা পুনর্নির্মাণের জন্য পাথর বহন করছিলেন। তাঁর চাচা আল-আব্বাস তাঁকে পরামর্শ দিয়েছিলেন, কাঁধে বহন করা পাথরের নিচে তাঁর কোমরের কাপড়টি রাখতে।
নিচের দেহ ঢেকে কোমরে জড়িয়ে পরা কাপড়।
জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে যাওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনাকে নবী ﷺ-এর প্রতি আল্লাহর সুরক্ষা এবং তাঁর অসাধারণ শালীনতার নিদর্শন হিসেবে আলোচনা করেন। তাঁরা এ থেকেও বুঝেছেন যে কঠিন পরিশ্রমের সময় পোশাক উপযোগীভাবে ঠিক করা যায়, তবে আবশ্যক আবরণ বজায় রাখতে হবে। এই ঘটনা আবরণের বিধান থেকে সাধারণ কোনো অব্যাহতি দেয় না।
- কঠিন কাজের সময় এমন পোশাক বেছে নিন যা ব্যবহারিক এবং একই সঙ্গে আবশ্যক আবরণ বজায় রাখে।
- সদুদ্দেশ্যে পরামর্শ দিলেও অন্যের শালীনতা ও মর্যাদার প্রতি সম্মান দেখান।
- নবী ﷺ-এর অনুসরণে শালীনতা অবলম্বন করুন এবং সীমারেখা সতর্কভাবে রক্ষা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।