Sahih Muslim, হাদিস 8
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
আমার কাছে আবু খাইসামা যুহাইর ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন; ওয়াকী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাহমাস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদা থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া‘মার থেকে। এবং উবাইদুল্লাহ ইবনে মু‘আয আল-আনবারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — এবং এটি তাঁরই হাদিস — আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাহমাস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে বুরাইদা থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া‘মার থেকে। তিনি বলেন: বসরায় সর্বপ্রথম কদর বা তকদীর সম্পর্কে কথা বলেছিলেন মা‘বাদ আল-জুহানী। অতঃপর আমি ও হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান আল-হিময়ারী হজ্জ বা উমরাহ পালনের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম। আমরা বললাম, যদি আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কোনো সাহাবীর সাক্ষাত পাই, তবে এই লোকেরা কদর সম্পর্কে যা বলে সে বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করব। তখন মসজিদে প্রবেশকারী আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাবের সাথে আমাদের সাক্ষাত হলো। আমি ও আমার সঙ্গী তাঁকে ঘিরে ধরলাম; একজন তাঁর ডান পাশে এবং অন্যজন বাম পাশে। আমি মনে করলাম আমার সঙ্গী কথা বলার দায়িত্ব আমাকে দেবে, তাই আমি বললাম: হে আবু আবদুর রহমান! আমাদের এলাকায় কিছু লোকের আবির্ভাব হয়েছে যারা কুরআন পাঠ করে ও জ্ঞান অন্বেষণ করে — এরপর তিনি তাদের অবস্থার বর্ণনা দিলেন — এবং তারা দাবি করে যে কোনো কদর নেই এবং সব বিষয়ই অনিয়ন্ত্রিত। তিনি বললেন: যখন তুমি তাদের দেখা পাবে, তখন তাদের জানিয়ে দিও যে আমি তাদের থেকে মুক্ত এবং তারাও আমার থেকে মুক্ত। সেই আল্লাহর শপথ, যার নামে আবদুল্লাহ ইবনে উমর শপথ করেন, তাদের কেউ যদি উহুদ প্রান্তরের সমপরিমাণ স্বর্ণও ব্যয় করে, তবুও আল্লাহ তা গ্রহণ করবেন না যতক্ষণ না সে কদরের প্রতি ঈমান আনে। অতঃপর তিনি বললেন: আমার পিতা উমর ইবনুল খাত্তাব আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, এমন সময় আমাদের সামনে এক ব্যক্তি আগমন করলেন, যার পরিধেয় বস্ত্র ছিল অত্যন্ত ধবধবে সাদা এবং চুল ছিল গাঢ় কালো। তাঁর মধ্যে সফরের কোনো চিহ্ন ছিল না এবং আমাদের কেউই তাঁকে চিনতাম না। অবশেষে তিনি নবী ﷺ-এর সামনে বসলেন এবং তাঁর দুই হাঁটু নবী ﷺ-এর দুই হাঁটুর সাথে মিলিয়ে দিলেন ও দুই হাতের তালু নিজের দুই উরুর ওপর রাখলেন। তিনি বললেন: হে মুহাম্মাদ! আমাকে ইসলাম সম্পর্কে জানান। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ইসলাম হলো এই সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা, যাকাত আদায় করা, রমযানের সিয়াম পালন করা এবং সামর্থ্য থাকলে বাইতুল্লাহর হজ্জ করা। তিনি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। আমরা বিস্মিত হলাম যে, তিনি নিজেই প্রশ্ন করছেন আবার নিজেই সত্যায়ন করছেন। তিনি বললেন: আমাকে ঈমান সম্পর্কে জানান। তিনি বললেন: তুমি আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ, পরকাল এবং কদরের ভালো-মন্দ সবকিছুর ওপর ঈমান আনবে। তিনি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। তিনি বললেন: আমাকে ইহসান সম্পর্কে জানান। তিনি বললেন: তুমি আল্লাহর ইবাদত এমনভাবে করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছো; যদি তুমি তাঁকে না দেখো, তবে নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে দেখছেন। তিনি বললেন: আমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জানান। তিনি বললেন: যাকে প্রশ্ন করা হচ্ছে সে প্রশ্নকারীর চেয়ে বেশি জানে না। তিনি বললেন: তবে আমাকে এর আলামত সম্পর্কে জানান। তিনি বললেন: দাসী তার মালিককে জন্ম দেবে এবং তুমি দেখবে খালি পায়ে, উলঙ্গ, অভাবগ্রস্ত ও ছাগলের রাখালেরা উঁচু ভবন নির্মাণে প্রতিযোগিতা করছে। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি চলে গেলেন। আমি কিছুক্ষণ চুপ করে থাকলাম, এরপর তিনি আমাকে বললেন: হে উমর! তুমি কি জানো প্রশ্নকারী কে ছিলেন? আমি বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন। তিনি বললেন: তিনি ছিলেন জিবরাঈল, যিনি তোমাদের দীন শিক্ষা দিতে এসেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হাদিসটি ইসলাম, ঈমান ও ইহসানকে ধর্মের পরস্পর-সম্পর্কিত স্তর হিসেবে বর্ণনা করে।
ইয়াহইয়া ইবন ইয়ামার বর্ণনা করেন, তিনি ও হুমাইদ ইবন আবদুর রহমান ইবন উমর মক্কায় তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন বসরার এমন লোকদের বিষয়ে জানতে, যারা তাকদির অস্বীকার করত। এরপর উমর তাঁদের কাছে তাঁর পিতার সঙ্গে জিবরীল ﷺ-এর সাক্ষাতের ঘটনা বর্ণনা করেন।
আল্লাহর নির্ধারণ এবং যা ঘটে সে বিষয়ে তাঁর জ্ঞান; মানুষ তার পছন্দের জন্য দায়বদ্ধ থাকে।
আল্লাহ তোমাকে দেখছেন—এই সচেতনতাসহ আন্তরিকভাবে তাঁর ইবাদত করা।
বিচার দিবস; এর সুনির্দিষ্ট সময় শুধু আল্লাহ জানেন।
প্রাচীন আলেমরা একে জিবরীলের হাদিস বলে উল্লেখ করেন এবং ধর্মের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা হিসেবে দেখেন: ইসলাম বাহ্যিক আমল, ঈমান বিশ্বাসের বিষয়গুলো এবং ইহসান ইবাদতের সর্বোচ্চ স্তরকে ধারণ করে। ঈমানের ছয়টি মূলনীতির মধ্যে কদরের প্রতি বিশ্বাসও রয়েছে—মানুষ যা ভালো মনে করে এবং যা মন্দ মনে করে, উভয়ই। হাদিসটি আরও শেখায় যে কিয়ামতের জ্ঞান আল্লাহর কাছে এবং প্রশ্ন করা শিক্ষাদানের একটি মূল্যবান উপায়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাম উল্লিখিত ইসলামের পাঁচটি আবশ্যকতাকে ধর্মীয় অনুশীলনের ভিত্তি হিসেবে স্বীকার করে।
- ঈমানের মূলনীতিগুলো শিখুন এবং দৈনন্দিন সিদ্ধান্ত ও ইবাদতে সেগুলো কাজে লাগান।
- আল্লাহ আপনাকে দেখছেন—এই সচেতনতা নিয়ে নামাজ ও অন্যান্য আবশ্যক কাজ আদায় করুন।
- শেখার জন্য প্রশ্ন করুন এবং স্পষ্ট উত্তর মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।