হায়েয অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 818

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, আবূ বকর ইবনে আবী শায়বা এবং ইবনে নুমাইর—সকলেই আবূ মু‘আবিয়ার সূত্রে। আবূ বকর বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ মু‘আবিয়া, আমাশ থেকে, তিনি শাক্বীক্ব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ও আবূ মূসার সাথে বসা ছিলাম। তখন আবূ মূসা বললেন: হে আবূ আবদির রহমান! আপনার অভিমত কী, যদি কোনো ব্যক্তি অপবিত্র (জুনুব) হয় এবং এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়, তবে সে নামাজের ক্ষেত্রে কী করবে? আবদুল্লাহ বললেন: সে তায়াম্মুম করবে না, যদিও এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়। আবূ মূসা বললেন: তাহলে সূরা আল-মায়েদার এই আয়াতটির কী হবে: {অতঃপর যদি তোমরা পানি না পাও, তবে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করো}? আবদুল্লাহ বললেন: যদি এই আয়াতের ভিত্তিতে তাদের জন্য সহজ বিধান দেওয়া হতো, তবে আশঙ্কা ছিল যে, যখনই তাদের কাছে পানি ঠান্ডা মনে হতো, তারা মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করে নিত। আবূ মূসা আবদুল্লাহকে বললেন: আপনি কি আম্মারের কথা শোনেননি? তিনি বলেছিলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে কোনো একটি কাজে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমি অপবিত্র (জুনুব) হয়ে পড়লাম কিন্তু পানি পেলাম না। ফলে আমি জন্তুর মতো মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম। অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে এলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তখন তিনি বললেন: ‘তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট ছিল যে, তুমি তোমার দুই হাত দিয়ে এমন করতে।’ এরপর তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে মাটিতে একবার আঘাত করলেন, অতঃপর বাম হাত দিয়ে ডান হাত, উভয় হাতের পৃষ্ঠদেশ এবং তাঁর চেহারা মুছলেন। আবদুল্লাহ বললেন: তুমি কি দেখোনি যে, উমর কেবল আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি?

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পানি না থাকলে তায়াম্মুম করা বৈধ; নবী ﷺ এর পদ্ধতি স্পষ্ট করে দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানাবাত

সহবাস বা বীর্যপাতের পর সৃষ্ট বড় অপবিত্রতার অবস্থা, যা থেকে সাধারণত গোসলের মাধ্যমে পবিত্র হতে হয়।

তায়াম্মুম

পানি না থাকলে বা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরিষ্কার মাটি বা ধুলা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন।

সাঈদ ত্বয়্যিব

তায়াম্মুমের উপযোগী পরিষ্কার মাটি বা ধুলা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পানি না থাকলে জানাবাতের ক্ষেত্রেও তায়াম্মুম যথেষ্ট; কোরআনে এই ছাড়ের কথা রয়েছে, আর আম্মারের বর্ণনা এর ব্যবহারিক পদ্ধতি তুলে ধরে। নবী ﷺ মাটিতে একবার হাত রাখা এবং মুখ ও হাত মাসেহ করার শিক্ষা দিয়েছেন। মাসেহের সুনির্দিষ্ট সীমা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। উমর আম্মারের বর্ণনায় সন্তুষ্ট হননি বলে আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ এই বর্ণনা নিয়ে সংশয় প্রকাশ করেছিলেন; অন্য আলেমরা তায়াম্মুম সম্পর্কে নববী শিক্ষাকে এর বৈধতার প্রমাণ বলে গণ্য করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানি না থাকলে তায়াম্মুমের বৈধ পদ্ধতি শিখুন এবং সময়মতো নামাজ আদায় করুন।
  2. তায়াম্মুমের জন্য পরিষ্কার মাটি ব্যবহার করুন এবং কাজের ক্ষেত্রে নববী নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  3. ফিকহি মতভেদ সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং প্রমাণের ভিত্তিতে বর্ণনাগুলো যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।