হায়েয অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 820

Ammar ibn Yasir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে তাঁর বাবা, Abd পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑AbdiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7তাঁর বাবা, Abdأَبِيهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে হাশিম আল-আবদি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহিয়া — অর্থাৎ ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান — শো’বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আল-হাকাম বর্ণনা করেছেন, যারের সূত্রে, সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযার সূত্রে, তাঁর পিতার সূত্রে যে, এক ব্যক্তি উমরের নিকট এসে বলল:

"আমি অপবিত্র (জুনুব) হয়েছি কিন্তু পানি পাইনি।" তখন উমর বললেন: "সালাত আদায় করো না।" তখন আম্মার বললেন: "হে আমিরুল মুমিনিন! আপনি কি মনে করেন না, যখন আমি ও আপনি এক সেনাদলে ছিলাম এবং আমরা উভয়েই অপবিত্র হয়েছিলাম ও পানি পাইনি? তখন আপনি সালাত আদায় করেননি, কিন্তু আমি মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে সালাত আদায় করেছিলাম।" তখন নবি ﷺ বললেন: "তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট ছিল যে, তুমি তোমার দুই হাত দিয়ে মাটিতে আঘাত করতে, তারপর তাতে ফুঁ দিতে এবং পরে তা দিয়ে তোমার চেহারা ও দুই হাতের তালু মুছতে।" তখন উমর বললেন: "হে আম্মার! আল্লাহকে ভয় করো।" আম্মার বললেন: "আপনি যদি চান, তবে আমি এই হাদিস আর বর্ণনা করব না।" আল-হাকাম বলেন: এবং ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা তাঁর পিতার সূত্রে আমাকে যারের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: এবং এই সনদে যা আল-হাকাম উল্লেখ করেছেন, সে অনুযায়ী সালামাহ যারের সূত্রে আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর বলেছিলেন: "তুমি যা দাবি করছ, তার দায়িত্ব আমরা তোমার ওপরই অর্পণ করলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পানি না থাকলে নামাজ আদায়ের জন্য তায়াম্মুম যথেষ্ট।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আম্মার ইবন ইয়াসির উমরকে এমন এক সামরিক অভিযানের কথা স্মরণ করিয়ে দেন, যেখানে বড় নাপাকির পর তাঁদের দুজনের কাছেই পানি ছিল না। নবী ﷺ আম্মারকে তায়াম্মুম করার পদ্ধতি শিখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বড় নাপাকি

এমন অবস্থা, যা সহবাস বা বীর্যপাতের পর পানি পাওয়া গেলে পূর্ণাঙ্গ ধর্মীয় গোসল আবশ্যক করে।

তায়াম্মুম

পানি না থাকলে বা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরিষ্কার মাটি বা ধুলো দিয়ে পবিত্রতা অর্জন।

হাতের তালু

হাতের ভেতরের দিক; বর্ণিত পদ্ধতিতে এগুলোর সঙ্গে মুখও মাসেহ করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে বড় নাপাকির পর কেউ পানি না পেলে তায়াম্মুম করবে এবং তা দিয়ে নামাজ আদায় করতে পারবে। বর্ণনায় মাটিতে হাত মারার, অতিরিক্ত ধুলো ফুঁ দিয়ে ঝেড়ে ফেলার এবং মুখ ও হাতের তালু মাসেহ করার কথা বলা হয়েছে। পদ্ধতির কিছু খুঁটিনাটি এবং মাসেহের সুনির্দিষ্ট সীমা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। উমরের কথা ও আম্মারের স্মরণ করিয়ে দেওয়া এ কথাও দেখায় যে একজন সাহাবি সম্মানের সঙ্গে কোনো বক্তব্য পৌঁছে দিতে পারেন এবং কোনো ধর্মীয় বিধানের জ্ঞান কখনো পরে আবার সামনে আসতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানি না পেলে তায়াম্মুমের নির্ধারিত পদ্ধতি শিখে সময়মতো নামাজ আদায় করুন।
  2. তায়াম্মুমের খুঁটিনাটি নিয়ে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য আলেমের কাছে ব্যাখ্যা চান।
  3. অন্য কেউ ঘটনাটি মনে না রাখলেও ধর্মীয় জ্ঞান সম্মানের সঙ্গে পৌঁছে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।