Sahih Muslim, হাদিস 894
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে হুজর আস-সাদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুসহির, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-মুখতার ইবনে ফুলফুল, আনাস ইবনে মালিক থেকে। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনে আবী শায়বা—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—আলী ইবনে মুসহির থেকে, আল-মুখতার থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেন: একদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের মাঝে উপস্থিত ছিলেন, এমন সময় তিনি একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়লেন। অতঃপর তিনি হাসিমুখে মাথা উঁচু করলেন। আমরা বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিসের কারণে আপনি হাসছেন? তিনি বললেন:
"এইমাত্র আমার ওপর একটি সূরা নাযিল হয়েছে।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম। নিশ্চয়ই আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি। অতএব আপনার রবের জন্য সালাত আদায় করুন এবং কুরবানি করুন। নিশ্চয় আপনার শত্রুই নির্বংশ।" তারপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো কাওসার কী?" আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন। তিনি বললেন: "এটি এমন একটি নদী যার প্রতিশ্রুতি আমার রব আজ্জা ওয়া জাল্লা আমাকে দিয়েছেন; এতে প্রচুর কল্যাণ রয়েছে। এটি একটি হাউয বা চৌবাচ্চা, যেখানে কিয়ামতের দিন আমার উম্মত এসে পান করবে। এর পাত্রসমূহের সংখ্যা আকাশের তারকার সমান। তখন তাদের মধ্য থেকে কোনো বান্দাকে সরিয়ে দেওয়া হবে, তখন আমি বলব: 'হে আমার রব! সে তো আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত।' তখন তিনি বলবেন: 'তুমি জানো না যে, সে তোমার পরে কী নতুন কাজ করেছে।'" ইবনে হুজর তাঁর হাদিসে অতিরিক্ত বলেছেন: "মসজিদে আমাদের মাঝে", এবং বলেছেন: "তোমার পরে সে কী নতুন কাজ করেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে আল-কাওসারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, আর ধর্মে নবপ্রবর্তন ঈমানের আনুগত্যকে হুমকির মুখে ফেলে।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে যে অফুরন্ত কল্যাণ দান করেছেন; হাদিসে বিশেষভাবে একটি নদী ও একটি হাওজের উল্লেখ আছে।
কিয়ামতের দিন নবী ﷺ-এর উম্মত যে পানির স্থানে আসবে।
নবী ﷺ-এর পরে তাঁর নির্দেশনার অন্তর্ভুক্ত নয়—এমন নতুন বিষয় ধর্মে চালু করা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, আল-কাওসারের মধ্যে অফুরন্ত কল্যাণ এবং হাদিসে উল্লিখিত নদী—উভয়ই অন্তর্ভুক্ত। আয়াতগুলো আল্লাহর দানকে কৃতজ্ঞতা ও ইবাদতের নিদর্শন হিসেবে নামাজ ও কুরবানির সঙ্গে যুক্ত করেছে। যাদের ফিরিয়ে দেওয়া হবে, তাদের বিষয়ে সতর্কবাণীটি জোর দিয়ে বলে যে উম্মতের অন্তর্ভুক্ত হওয়া নবী ﷺ-এর নির্দেশনা পরিত্যাগ করার ছাড়পত্র নয়। আলেমরা একে ধর্মীয় নবপ্রবর্তনের বিরুদ্ধে গুরুতর সতর্কতা হিসেবে দেখেন; প্রমাণ ছাড়া নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের নিন্দা করার ভিত্তি হিসেবে নয়।
- আন্তরিকভাবে নামাজ কায়েম করে এবং একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করে তাঁর দানের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে ধর্ম শিখুন এবং নিজের পক্ষ থেকে ধর্মীয় বিধান না বাড়িয়ে নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
- আখিরাতের সতর্কবাণী মনে রাখুন এবং সঠিক পথে অবিচল থাকার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।