Sahih Muslim, হাদিস 941
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবু শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া ও ওয়াকি; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ অসুস্থতায় শয্যাশায়ী হয়ে পড়েন, তখন বিলাল রাদিয়াল্লাহু আনহু নামাজের জন্য তাঁকে ডাকতে এলেন। তখন তিনি বললেন:
"তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও, তিনি যেন মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ান।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; তিনি যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন আবেগে অভিভূত হয়ে মানুষকে কিছুই শোনাতে পারবেন না। আপনি যদি উমরকে নির্দেশ দিতেন তবে ভালো হতো।" তিনি বললেন: "তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও, তিনি যেন মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ান।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: তখন আমি হাফসাকে বললাম, "তুমি তাঁকে বলো যে, আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ এবং তিনি যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন মানুষকে কিছু শোনাতে পারবেন না; আপনি যদি উমরকে নির্দেশ দিতেন তবে ভালো হতো।" হাফসা তা তাঁকে জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "নিঃসন্দেহে তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতোই! তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও, তিনি যেন মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ান।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: অতঃপর তারা আবু বকরকে মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ার নির্দেশ দিল। তিনি আরও বলেন: যখন নামাজ শুরু হলো, রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজের মধ্যে কিছুটা স্বস্তি অনুভব করলেন। তখন তিনি দুজন লোকের কাঁধে ভর দিয়ে উঠলেন এবং তাঁর পা দুটি মাটিতে টেনে চলছিল। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: যখন তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন, আবু বকর তাঁর আগমনের শব্দ শুনতে পেয়ে পিছিয়ে যাওয়ার উপক্রম করলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন নিজ জায়গায় স্থির থাকতে। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এসে আবু বকরের বাম পাশে বসলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বসা অবস্থায় মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়াচ্ছিলেন, আর আবু বকর দাঁড়িয়ে নবী ﷺ-এর নামাজ অনুসরণ করছিলেন এবং মানুষ আবু বকরের নামাজ অনুসরণ করছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আবু বকরকে লোকদের নামাজে ইমামতি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-এর গুরুতর অসুস্থতার সময় বিলাল তাঁর কাছে নামাজের জন্য এলেন। নবী ﷺ বারবার আবু বকরকে লোকদের ইমামতি করার নির্দেশ দিলেন।
আবু বকর গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হয়েছিলেন, তাই আয়েশা আশঙ্কা করেছিলেন যে তিলাওয়াতের সময় তাঁর কণ্ঠস্বর ভালোভাবে শোনা যাবে না।
ইউসুফকে দেখে বিস্মিত হওয়া নারীদের প্রতি ইঙ্গিত; এখানে নবী ﷺ আয়েশা ও হাফসাকে বারবার অনুরোধ করার জন্য ভর্ৎসনা করেছিলেন।
জামাতে ইমাম হিসেবে সামনে দাঁড়ানো, আর অন্যরা ইমামের অনুসরণ করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ আবু বকরকে জামাতের নামাজে ইমামতির জন্য মনোনীত করেছিলেন এবং এ দায়িত্ব তাঁর বিশেষ মর্যাদার পরিচায়ক। বর্ণনাটি আরও দেখায়, অসুস্থতার কারণে একজন ইমাম বসে নামাজ পড়তে পারেন; তাঁর পেছনে নামাজিদের ভঙ্গি নিয়ে ফিকহি ব্যাখ্যায় বিস্তারিত আলোচনা রয়েছে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এ ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে এমন পরিস্থিতি আলোচনা করে, তবে দাঁড়ানো মুক্তাদিরা কখন বসা ইমামের অনুসরণ করবে—এ বিষয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ আছে।
- মনোনীত ইমামের অনুসরণ করুন এবং ব্যক্তিগত পছন্দকে জামাতে বিভেদ সৃষ্টি করতে দেবেন না।
- অসুস্থ হলে নামাজের ভঙ্গি পরিবর্তনের সুযোগ রাখুন, তবে জামাতের বিধান বজায় রাখুন।
- দায়িত্ব দেওয়া হলে বিনয়ের সঙ্গে তা গ্রহণ করুন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, নবী ﷺ-এর অসুস্থতার সময় আবু বকর লোকদের নামাজে ইমামতি করেছিলেন।
Sahih Muslim · #940 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় আবু বকরকে মনোনীত করার ঘটনা এবং অসুস্থ অবস্থায় নবী ﷺ-এর নামাজ পড়ার বিবরণ রয়েছে।
Sahih Muslim · #942 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর অসুস্থতার সময় জামাতের নামাজগুলোর বিবরণকে আরও পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।