Sahih Muslim, হাদিস 944
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
আমাকে বর্ণনা করেছেন আমর আন-নাকিদ, হাসান আল-হুলওয়ানি এবং আবদ ইবনে হুমাইদ — আবদ বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন, আর অন্য দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব — যিনি ইবরাহিম ইবনে সাদের পুত্র — এবং আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আনাস ইবনে মালিক যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যেই অসুস্থতায় ইন্তেকাল করেন, সেই সময়ে আবু বকর তাদের নামাজের ইমামতি করতেন। যখন সোমবার এল — আর তারা নামাজে কাতারবদ্ধ ছিল — রাসূলুল্লাহ ﷺ ঘরের পর্দা সরিয়ে আমাদের দিকে তাকালেন; তিনি দাঁড়ানো অবস্থায় ছিলেন এবং তাঁর চেহারা যেন মুসহাফের পৃষ্ঠার মতো উজ্জ্বল ছিল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ হাস্যোজ্জ্বল হয়ে মুচকি হাসলেন। আনাস বলেন: আমরা নামাজরত অবস্থাতেই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আগমনে আনন্দে বিহ্বল হয়ে পড়লাম। তখন আবু বকর পেছনের দিকে সরে গেলেন যাতে কাতারে শামিল হতে পারেন, কারণ তিনি ধারণা করেছিলেন যে রাসূলুল্লাহ ﷺ নামাজের জন্য বেরিয়ে এসেছেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ হাতের ইশারায় তাদের বললেন, ‘তোমরা তোমাদের নামাজ পূর্ণ করো।’ আনাস বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং পর্দা ফেলে দিলেন। তিনি বলেন: সেদিনই রাসূলুল্লাহ ﷺ ইন্তেকাল করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নামাজরত জামাতকে দেখে ইশারায় তাদের নামাজ পূর্ণ করতে বলেছিলেন।
নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময় আবু বকর নামাজে ইমামতি করতেন। এক সোমবার নবী ﷺ নিজের কক্ষ থেকে নামাজরতদের দিকে তাকালেন, মুচকি হাসলেন এবং ইশারায় তাদের নামাজ পূর্ণ করতে বললেন। সেদিনই তিনি ইন্তেকাল করেন।
মুমিনরা একসঙ্গে নামাজ পড়ার জন্য যে সংলগ্ন সারিতে দাঁড়ান।
নবী ﷺ-এর কক্ষের প্রবেশপথের সামনে থাকা পর্দা।
শুরু করা নামাজ চালিয়ে গিয়ে শেষ করার নির্দেশবাহী ইশারা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অসুস্থতার কারণে ইমাম জামাত পরিচালনা করতে না পারলে তিনি একজন প্রতিনিধি নির্ধারণ করতে পারেন। নবী ﷺ নামাজের জন্য বাইরে না আসায় আবু বকর ইমামতি অব্যাহত রাখেন। নবী ﷺ-এর ইশারায় স্পষ্ট হয় যে মুমিনদের নামাজ চালিয়ে যেতে হবে। বর্ণনাটি তাঁকে ﷺ দেখে সাহাবিদের গভীর আনন্দও তুলে ধরে।
- জামাতে নামাজের সময় মনোযোগী থাকুন এবং ইমামের নির্দেশ অনুসরণ করুন।
- অসুস্থতা বা অন্য কোনো বাধায় ইমামতি করতে না পারলে সময়মতো কাউকে নামাজের নেতৃত্ব দিতে নিযুক্ত করুন।
- নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন এবং তাঁর সাহাবিদের সম্মানের সঙ্গে স্মরণ করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও আবু বকরের জামাতে ইমামতির কথা আছে এবং নামাজের ঘটনাগুলো আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih Muslim · #945 (Sahih)এতে আনাস জামাতের প্রতি তাঁর শেষ দৃষ্টির কথা বলেন, যা এই বিদায়ের ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)এতে আয়েশা নবী ﷺ-এর অসুস্থতার সময়কার নামাজগুলোর কথা বলেন, যা আবু বকরের নেতৃত্বের অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।