Sahih Muslim, হাদিস 989
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"তোমাদের নারীদের মসজিদে যেতে বাধা দিও না যখন তারা তোমাদের কাছে অনুমতি চায়।" তিনি বলেন: তখন বিলাল ইবনে আবদুল্লাহ বললেন: "আল্লাহর কসম, আমরা অবশ্যই তাদের বাধা দেব।" তিনি বলেন: তখন আবদুল্লাহ তার দিকে ফিরলেন এবং তাকে এমন কঠোরভাবে ভর্ৎসনা করলেন যা আমি আগে কখনো শুনিনি। তিনি বললেন: "আমি তোমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাণী শোনাচ্ছি, আর তুমি বলছ: 'আল্লাহর কসম, আমরা অবশ্যই তাদের বাধা দেব!'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে নারী মসজিদে যাওয়ার অনুমতি চান, তাঁকে মসজিদে যাওয়া থেকে বিরত রাখা উচিত নয়।
কাউকে বাধা দেওয়া বা কোথাও যেতে নিষেধ করা।
মসজিদে যাওয়া যাবে কি না, তা আগে থেকে জিজ্ঞাসা করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, নারীরা মসজিদে যাওয়ার অনুমতি চাইলে তাঁদের যেতে বাধা দেওয়া উচিত নয়। নবী ﷺ-এর বাণী ব্যক্তিগত পছন্দের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ; ইবন উমর তাঁর ছেলেকে ঠিক এই বাণীর বিরোধিতা করার কারণে তিরস্কার করেছিলেন। আলেমরা শালীন পোশাক পরা এবং অন্যদের অসুবিধা না করার মতো শর্ত নিয়েও আলোচনা করেছেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব নারীদের মসজিদে যাওয়ার অধিকার স্বীকার করে; তবে নারীদের জন্য কোনটি অধিক উত্তম, সে বিষয়ে তাঁদের মূল্যায়নে পার্থক্য রয়েছে।
- কোনো নারী মসজিদে যাওয়ার অনুমতি চাইলে তাঁকে প্রবেশে বাধা দেবেন না।
- নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য বাণী জানা থাকলে ব্যক্তিগত পছন্দকে প্রাধান্য দেবেন না।
- পোশাক ও নামাজের স্থানের ব্যবহারিক ব্যবস্থা সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন, যাতে নারীদের অপ্রয়োজনীয়ভাবে বাধা না দেওয়া হয়।
এই বর্ণনাটি একই ধারায় রয়েছে এবং মসজিদে যেতে ইচ্ছুক নারীদের বিষয়ে নির্দেশনাটি সমর্থন করে।
Sahih Muslim · #990 (Sahih)এই বর্ণনায় একই নববী নির্দেশনা এসেছে এবং নারীদের মসজিদে যেতে বাধা না দেওয়ার বিষয়টি জোর দিয়ে বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)ইবন উমরের এই বর্ণনাটিও নারীদের মসজিদে যাওয়া নিয়ে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।