Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1050
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي " .
আমরু বিন আলী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবদুর রহমান বিন মাহদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল আজিজ বিন আবী সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার চাচা আল-মাজিশুন বিন আবী সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান আল-আ’রাজ থেকে, উবায়দুল্লাহ বিন আবী রাফি’ থেকে, আলী বিন আবী তালিব থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন রুকু করতেন, তখন বলতেন:
"আল্লাহুম্মা লাকা রাকা‘তু ওয়া লাকা আসলামতু ওয়া বিকা আমানতু, খাশা‘আ লাকা সাম‘ী ওয়া বাসারী ওয়া ‘ইযামী ওয়া মুখ্খী ওয়া ‘আসাবী (হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি রুকু করলাম, আপনার কাছেই আত্মসমর্পণ করলাম এবং আপনার প্রতিই ঈমান আনলাম। আমার শ্রবণ, দৃষ্টি, অস্থি, মস্তিষ্ক ও স্নায়ুসমূহ আপনার সামনে বিনীত হয়েছে)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রুকুতে নামাজি আল্লাহর কাছে নিজের আত্মসমর্পণ ও বিনয় প্রকাশ করেন।
নামাজের সেই ঝুঁকে পড়ার ভঙ্গি, যাতে নামাজি আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করেন।
বিনয়ী ও গভীর শ্রদ্ধায় অবনত হয়েছিল; এখানে আল্লাহর সামনে উল্লিখিত অঙ্গগুলোর অবস্থা বোঝানো হয়েছে।
আমি আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করেছি এবং তাঁর নির্দেশনার ওপর নিজেকে সঁপে দিয়েছি।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, পরিচিত প্রশংসাবাক্যের পাশাপাশি রুকুতে দোয়া ও আত্মসমর্পণের বাক্যের মাধ্যমে আল্লাহকে স্মরণ করা বৈধ ও মুস্তাহাব। এ বাক্যটি জোর দিয়ে বলে যে ইবাদত কেবল শারীরিক ভঙ্গি নয়; নামাজি তাঁর সমগ্র সত্তাকে আল্লাহর দিকে নিবদ্ধ করেন। হাদিসে এই নির্দিষ্ট দোয়াটি উদাহরণ হিসেবে বলা হয়েছে, বাধ্যতামূলক বাক্য হিসেবে নয়।
- রুকুর সময় সচেতনভাবে আল্লাহর মহিমা ঘোষণা ও তাঁর কাছে আত্মসমর্পণের জন্য কিছুটা সময় নিন।
- মনোযোগ দিয়ে এই দোয়াটি শিখুন, যাতে নামাজে এর অর্থ সঙ্গে রাখতে পারেন।
- নামাজের বিনয়ী ভঙ্গি যেন আপনাকে নামাজের বাইরেও আল্লাহর নির্দেশনা অনুসরণে অনুপ্রাণিত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।