জুমআ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1382

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুমআ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিকের সূত্রে, নাফি‘র সূত্রে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব একটি পোশাক (হুল্লা) দেখে বললেন:

"ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, আপনি যদি এটি কিনে নিতেন এবং জুমার দিনে ও প্রতিনিধিদল আসলে তাদের সামনে পরতেন!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এ ধরনের পোশাক কেবল তারাই পরে, যাদের আখিরাতে কোনো অংশ নেই।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুরূপ পোশাক এলে তিনি তা থেকে একটি হুল্লা উমরকে দিলেন। উমর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, আপনি আমাকে এটি দিলেন, অথচ উতারিদের পোশাক সম্পর্কে আপনি যা বলেছিলেন তা তো বলেইছেন!" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি তোমাকে এটি পরিধান করার জন্য দেইনি।" তখন উমর সেটি মক্কায় তাঁর মুশরিক ভাইকে দিয়ে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর রেশম পরার জন্য নেননি; বরং তা তাঁর অমুসলিম ভাইকে উপহার দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুল্লা

দামি, মিলিয়ে তৈরি পোশাক বা পরিচ্ছদ।

উতারিদ

বর্ণনায় যে ব্যবসায়ীর কথা পোশাকটির প্রসঙ্গে উল্লেখ করা হয়েছে।

আখিরাতে কোনো অংশ নেই

নিষিদ্ধ রেশম পরার গুরুতর পরিণতি সম্পর্কে সতর্কবাণী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পুরুষদের জন্য খাঁটি রেশম পরা জায়েজ নয়; নবী ﷺ স্পষ্টতই উমরকে পোশাকটি পরার জন্য দেননি। অমুসলিম ভাইকে তা উপহার দেওয়া দেখায় যে মুসলমানের জন্য তা পরা নিষিদ্ধ হওয়ার অর্থ এই নয় যে সব পরিস্থিতিতে এর মালিক হওয়া বা উপহার দেওয়াও নিষিদ্ধ। এ ক্ষেত্রে ফকিহরা উদ্দেশ্য ও ব্যবহারের দিকটি বিবেচনা করেন: গ্রহীতা যেন নিষিদ্ধভাবে পরেন—এ উদ্দেশ্যে পোশাকটি উপহার দেওয়া যাবে না। চারটি ফিকহি মাজহাবই পুরুষদের জন্য রেশম পরা নিষিদ্ধ বলে, তবে পরিচিত কিছু ব্যতিক্রম আছে; যেমন চিকিৎসাগত প্রয়োজনে সীমিত পরিমাণ রেশম ব্যবহার।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জুমার সালাতের জন্য পরিচ্ছন্ন ও বৈধ পোশাক বেছে নিন; সুন্দরভাবে উপস্থাপিত হওয়া নিষিদ্ধ উপকরণ ব্যবহারের অজুহাত নয়।
  2. কোনো উপহার দেওয়ার সময় তা কী উদ্দেশ্যে ব্যবহার হবে জেনে নিন এবং ধর্মীয়ভাবে নিষিদ্ধ উপায়ে তা ব্যবহার করবেন না।
  3. ভিন্ন ধর্মাবলম্বী আত্মীয়দের সঙ্গে উদার আচরণ করুন, তবে নিজে নিষিদ্ধ পোশাক পরবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।