জুমআ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1408

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: জুমআ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Hasan (উত্তম)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সুফইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আজলান থেকে, ইয়ায ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবূ সাঈদ আল-খুদরীকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি জুমআর দিন এলো যখন নবী ﷺ খুতবা দিচ্ছিলেন এবং তার পোশাক ছিল অত্যন্ত জীর্ণ। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাকে বললেন:

"তুমি কি সালাত আদায় করেছ?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "দুই রাকআত সালাত আদায় করো।" এরপর তিনি মানুষদের সাদাকা করতে উৎসাহিত করলেন, তখন তারা কাপড় ফেলে দিল এবং তিনি তা থেকে তাকে দুটি কাপড় দিলেন। পরবর্তী জুমআয় সে আবার এলো যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন তিনি মানুষদের সাদাকা করতে উৎসাহিত করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: সে তার দুটি কাপড়ের একটি ফেলে দিল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "এই ব্যক্তি গত জুমআয় জীর্ণ পোশাকে এসেছিল, তখন আমি মানুষদের সাদাকা করার নির্দেশ দিলাম, তারা কাপড় ফেলে দিল এবং আমি তাকে তা থেকে দুটি কাপড় দেওয়ার নির্দেশ দিলাম। এখন সে আবার এসেছে এবং আমি মানুষদের সাদাকা করতে বলেছি, তখন সে তার একটি কাপড় ফেলে দিল।" অতঃপর তিনি তাকে ধমক দিলেন এবং বললেন: "তোমার কাপড়টি ফিরিয়ে নাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজ ও দান-সদকার প্রতি উৎসাহিত করতেন, তবে অভাবীর অধিকারও রক্ষা করতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় এসেছে, জুমার খুতবার সময় জীর্ণ পোশাক পরা এক ব্যক্তি প্রবেশ করলেন। নবী ﷺ তাঁকে দুই রাকাত নামাজ পড়তে বললেন এবং উপস্থিত লোকেরা যে পোশাক দান করেছিলেন, তা তাঁকে দিলেন। পরের জুমায় লোকটি পোশাকগুলোর একটি দান করে দিলে নবী ﷺ তাঁকে সেটি ফিরিয়ে নিতে বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুতবা

জুমার নামাজের আগে দেওয়া জুমার ভাষণ।

রাকাত

আনুষ্ঠানিক নামাজের একটি একক।

জীর্ণ

অগোছালো বা ছেঁড়া-পুরোনো পোশাক পরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আগত ব্যক্তিকে দুই রাকাত নামাজ পড়ার নির্দেশ থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে ইমাম জুমার খুতবা দেওয়ার সময়ও তিনি দুই রাকাত পড়বেন। এই বিধানের সুনির্দিষ্ট পরিসর নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। পোশাকটি দান করার জন্য তাঁকে ভর্ৎসনা করা দেখায়, দান যেন যে প্রয়োজন মেটানোর জন্য করা হয়েছে, তা বিবেচনা করেই করা হয়: লোকটিকে তার অভাব দূর করার জন্য পোশাক দেওয়া হয়েছিল, সঙ্গে সঙ্গে আবার দান করার জন্য নয়। বর্ণনাটি উদার হতে উৎসাহিত করে এবং একই সঙ্গে শেখায় যে সহায়তা যেন উপযুক্ত ও দীর্ঘস্থায়ী হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জুমার খুতবার সময় প্রবেশ করলে প্রবেশের পর নামাজ সম্পর্কে আলেমদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  2. গ্রহীতার নির্দিষ্ট প্রয়োজন বিবেচনা করে দান করুন।
  3. প্রাপ্ত সহায়তা বিচক্ষণতার সঙ্গে ব্যবহার করুন; নিজের প্রয়োজন থাকলে তা সঙ্গে সঙ্গে অন্যকে দিয়ে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।