Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1930
Abu Qatadah ibn Rib'i বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিকের সূত্রে, মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হালহালার সূত্রে, মা’বাদ ইবনে কা’ব ইবনে মালিকের সূত্রে, আবূ কাতাদাহ ইবনে রিবঈয়্য থেকে যে, তিনি বর্ণনা করতেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করলে তিনি বললেন,
“সে হয়তো নিজেই শান্তি পেল অথবা অন্যরা তার থেকে শান্তি পেল।” সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, “নিজে শান্তি পাওয়া এবং অন্যদের তার থেকে শান্তি পাওয়ার অর্থ কী?” তিনি বললেন, “মুমিন বান্দা দুনিয়ার কষ্ট ও যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেয়ে শান্তি লাভ করে, আর ফাসিক বা পাপী বান্দার মৃত্যুতে মানুষ, জনপদ, গাছপালা ও জীবজন্তু সবাই তার অনিষ্ট থেকে রেহাই পেয়ে শান্তি পায়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিন মৃত্যুর পর শান্তি পায়, আর অন্যরা দুষ্কর্মশীল ব্যক্তির হাত থেকে মুক্তি পায়।
এখানে এর অর্থ হলো কেউ বোঝা ও কষ্ট থেকে স্বস্তি পায়, অথবা অন্যরা তার কারণে আর কষ্টের শিকার হয় না।
এমন ব্যক্তি, যে খারাপ ও ক্ষতিকর আচরণে অবিচল থাকে।
এই পৃথিবীতে জীবনের সঙ্গে জড়িত কঠিন প্রচেষ্টা, দুশ্চিন্তা ও যন্ত্রণা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, মুমিনের জন্য মৃত্যু হলো দুনিয়ার বোঝা থেকে শান্তির পথে এক উত্তরণ; তবে এর দ্বারা মানুষ কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিজেরা রায় দেওয়ার অধিকার পায় না। মানুষ, ভূমি, গাছপালা ও প্রাণীর উল্লেখ জোর দিয়ে বোঝায় যে ক্ষতিকর আচরণের প্রভাব সমগ্র সৃষ্টিজগতের ওপর পড়ে। এই বর্ণনা সৎকর্মশীল হতে এবং জুলুম ও ক্ষতি থেকে বিরত থাকতে উৎসাহিত করে।
- তোমার আচরণে অন্যদের ও পরিবেশের যে ক্ষতি বা কল্যাণ হয়, তার ভিত্তিতে নিজের কাজের মূল্যায়ন করো।
- সৎকর্মশীল হওয়ার চেষ্টা করো এবং আল্লাহর কাছে তোমার বোঝা হালকা করার প্রার্থনা করো।
- জানাজার মিছিল দেখলে তা যেন তোমাকে মৃত্যু ও নিজের দায়িত্বের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।
এই বর্ণনায় একই উক্তি এসেছে এবং কে শান্তি পায় ও কার হাত থেকে সৃষ্টিজগত মুক্তি পায়, তা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)এখানেও এমন মৃত ব্যক্তির কথা বলা হয়েছে, যে হয় নিজে শান্তি পায়, নয়তো অন্যরা তার হাত থেকে শান্তি পায়।
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)এই বর্ণনায় জানাজার সঙ্গে আচরণ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং মৃত্যু ও দাফনের বৃহত্তর বিষয়কে পরিপূরক করেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।