জানাযা অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2037

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ইউসুফ ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আবী মুলিকা আমাকে জানিয়েছেন যে তিনি মুহাম্মাদ ইবনে কায়েস ইবনে মাখরামাকে বলতে শুনেছেন: আমি আয়েশাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

"আমি কি তোমাদের কাছে আমার এবং নবী ﷺ-এর একটি ঘটনা বর্ণনা করব না?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "যে রাতে নবী ﷺ আমার কাছে ছিলেন, সেই রাতে তিনি ফিরে এসে তাঁর জুতোজোড়া পায়ের কাছে রাখলেন এবং তাঁর পরিধেয় বস্ত্রের এক প্রান্ত বিছানায় মেলে দিলেন। তিনি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন যতক্ষণ না ধারণা করলেন যে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি। এরপর তিনি ধীরে ধীরে জুতো পরলেন, ধীরে ধীরে চাদর নিলেন, তারপর ধীরে ধীরে দরজা খুললেন এবং ধীরে ধীরে বের হলেন। আমি আমার মাথা ঢাকলাম, ওড়না নিলাম এবং কোমরে কাপড় শক্ত করে বাঁধলাম, অতঃপর তাঁর পদচিহ্ন অনুসরণ করে চললাম যতক্ষণ না তিনি বাকিতে পৌঁছালেন। তিনি তিনবার তাঁর দুই হাত উঠালেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন। এরপর তিনি ফিরলেন, আমিও ফিরলাম। তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম। তিনি দৌড়ালেন, আমিও দৌড়ালাম। তিনি দ্রুতগতিতে এগোলেন, আমিও এগোলাম এবং তাঁকে অতিক্রম করে আগেই ঘরে প্রবেশ করলাম। আমি সদ্য শুয়েছিলাম মাত্র, তখনই তিনি প্রবেশ করলেন এবং বললেন: 'তোমার কী হয়েছে হে আয়েশা, তোমার শ্বাস এমন ভারী কেন?' আমি বললাম: 'কিছু না।' তিনি বললেন: 'তুমি আমাকে অবশ্যই জানাবে, নতুবা আল্লাহ যিনি সূক্ষ্মদর্শী ও সম্যক অবহিত, তিনি আমাকে জানাবেন।' আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক,' অতঃপর আমি তাঁকে সব খুলে বললাম। তিনি বললেন: 'তাহলে সামনে যে কালো ছায়াটি আমি দেখেছিলাম সেটি কি তুমিই ছিলে?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' তখন তিনি আমার বুকে এমনভাবে ঠেলা দিলেন যা আমাকে ব্যথা দিল, এরপর বললেন: 'তুমি কি ধারণা করেছিলে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার করবেন?' আমি বললাম: 'মানুষ যা কিছু গোপন করে, আল্লাহ তা জানেন।' তিনি বললেন: 'তুমি যখন আমাকে দেখেছিলে তখন জিবরাঈল আমার কাছে এসেছিলেন, কিন্তু তিনি আমার কাছে প্রবেশ করেননি কারণ তুমি তখন পূর্ণ পোশাকে ছিলে না। তিনি তোমার অগোচরে আমাকে ডাকলেন, আমিও তোমার অগোচরে তাঁর সাড়া দিলাম। আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ এবং আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি, আর আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে তুমি ভয় পেয়ে যাবে। তিনি আমাকে বাকিতে গিয়ে তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার নির্দেশ দিলেন।' আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমি কী বলব?' তিনি বললেন: 'বলো: আস-সালামু আলা আহলিদ-দিয়ারি মিনাল-মুমিনিনা ওয়াল-মুসলিমিন, ইয়ারহামুল্লাহুল-মুস্তাকদিমিনা মিন্না ওয়াল-মুস্তাখিরিন, ওয়া ইন্না ইনশাআল্লাহু বিকুম লাহিকুন (এই স্থানের মুমিন ও মুসলিম অধিবাসীদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আল্লাহ আমাদের মধ্যে যারা আগে চলে গেছেন এবং যারা পরে আসবেন তাদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন এবং নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর ইচ্ছায় তোমাদের সাথে মিলিত হব)।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল-বাকিতে গিয়েছিলেন এবং মৃতদের ক্ষমার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জিবরীল নবী ﷺ-কে আল-বাকিতে গিয়ে মৃতদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করতে নির্দেশ দেন। নবী ﷺ আয়িশাকে ব্যাখ্যা করেন কেন তিনি তাঁকে জাগাননি এবং কবরবাসীদের উদ্দেশে বলার সালাম তাঁকে শেখান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-বাকি

মদিনায় মুসলমানদের কবরস্থান।

ইস্তিগফার

আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া।

পূর্ববর্তীরা ও পরবর্তীরা

যাঁরা আগে মারা গেছেন এবং যাঁরা পরে মারা যাবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কবর জিয়ারত করা বৈধ ও মুস্তাহাব; নির্ধারিত সালামের মাধ্যমে কবরবাসীদের স্মরণ করা এবং তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে রহমত ও ক্ষমা চাওয়া উচিত। এ বর্ণনা আরও শেখায়, জিয়ারতকারী যেন পরকাল ও নিজের মৃত্যুর কথা স্মরণ করেন। এ ঘটনায় তিনবার হাত তোলার প্রয়োগ কীভাবে হবে, তা আলেমরা আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন; বর্ণনাটি এটিকে সর্বজনীন বাধ্যবাধকতা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কবর জিয়ারতের সময় মুমিন ও মুসলমানদের সালাম জানান এবং তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে রহমত চান।
  2. মৃত্যু ও আল্লাহর কাছে ফিরে যাওয়ার কথা স্মরণ করতে কবর জিয়ারতকে কাজে লাগান।
  3. বর্ণিত দোয়াটি শিখুন এবং বুঝে ও আন্তরিকতার সঙ্গে পাঠ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।