Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2076
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى } حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ .
মুহাম্মাদ ইবনে আদাম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে যে, নবী ﷺ বদরের কূপের পাশে দাঁড়িয়ে বললেন:
"তোমরা কি তোমাদের রবের ওয়াদাকে সত্য পেয়েছো?" তিনি আরও বললেন: "আমি এখন তাদেরকে যা বলছি, তারা তা অবশ্যই শুনছে।" অতঃপর এ বিষয়টি আয়েশার কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "ইবনে উমর ভুল করেছেন। বরং রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: 'এখন তারা জানতে পেরেছে যে, আমি তাদেরকে যা বলতাম তা-ই ছিল সত্য।'" এরপর তিনি আল্লাহর বাণী পাঠ করলেন: {নিশ্চয় তুমি মৃতদেরকে শোনাতে পারবে না}, এবং সম্পূর্ণ আয়াতটি তেলাওয়াত করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বদরে নিহত বিরোধীরা জানতে পেরেছিল যে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য।
বদরের যুদ্ধের পর নবী ﷺ সেই কূপের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন, যেখানে নিহত বিরোধীদের দেহ রাখা হয়েছিল। তারা তাঁর কথা শুনেছিল—এমন বর্ণনার জবাবে আয়িশা আপত্তি জানান এবং মৃতদের শোনানো যায় না—এমন আয়াতের উল্লেখ করেন।
বদরের একটি গভীর কূপ, যেখানে নিহত বিরোধীদের দেহ রাখা হয়েছিল।
নবী ﷺ যে সতর্কবাণী ও সত্যের ঘোষণা দিয়ে তাঁর বিরোধীদের সম্বোধন করেছিলেন।
আলেমরা বদরে নিহতদের বিষয়ে বর্ণনাগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে এই হাদিসটি আলোচনা করেন। আয়িশার বর্ণনা তাদের কাছে বার্তাটি সত্য—এই জ্ঞানের ওপর জোর দেয়; অন্য বর্ণনায় বলা হয়েছে, তারা নবী ﷺ-এর কথা শুনেছিল। তাই এসব বর্ণনা সতর্কতার সঙ্গে পাশাপাশি বিবেচনা করা হয়; এগুলো থেকে মৃতরা সবকিছু শোনে—এমন কোনো সাধারণ নিয়ম নির্ধারণ করা হয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবও এর ভিত্তিতে কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা বা নিষেধাজ্ঞা প্রতিষ্ঠা করে না।
- অদৃশ্য বিষয় নিয়ে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং নির্ভরযোগ্য গ্রন্থে যা এসেছে, তার মধ্যেই বক্তব্য সীমিত রাখুন।
- বর্ণনাগুলো সতর্কভাবে তুলনা করুন এবং বাহ্যত ভিন্ন মনে হলে সাহাবিদের ব্যাখ্যাকে গুরুত্ব দিন।
- মৃত্যু-সংক্রান্ত সতর্কবাণী থেকে শিক্ষা নিয়ে বর্তমান জীবনে নিজের ঈমান ও কাজ উন্নত করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।