সাওম অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2132

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাওম অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

উবায়দুল্লাহ ইবনে সা‘দ ইবনে ইবরাহীম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার চাচা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, যে উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সাওর তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন। (অন্য সনদে:) এবং আমর ইবনে মানসূর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাকাম ইবনে নাফি‘ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘আয়ব আমাদেরকে জানিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সাওর আমাকে জানিয়েছেন, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেছেন:

"আমি সবসময় উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেই দুই স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে আগ্রহী ছিলাম, যাঁদের সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: 'যদি তোমরা উভয়ে আল্লাহর কাছে তওবা করো, তবে নিশ্চয় তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে।'" তিনি হাদিসটি উদ্ধৃত করেছেন এবং এতে বলেছেন: "হাফসা যখন তা আয়িশার কাছে প্রকাশ করে দিলেন, তখন এই ঘটনার কারণে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর স্ত্রীদের থেকে উনত্রিশ রাত আলাদা থাকলেন।" আয়িশা বলেন: "তিনি বলেছিলেন, 'আমি এক মাস পর্যন্ত তাদের কাছে প্রবেশ করব না,' কারণ আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা যখন তাঁদের কথাবার্তা সম্পর্কে নবীকে অবহিত করলেন, তখন তিনি তাদের প্রতি অত্যন্ত ক্ষুব্ধ ছিলেন।" যখন উনত্রিশ রাত অতিবাহিত হলো, তিনি আয়িশার কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর কাছ থেকেই শুরু করলেন। আয়িশা তাঁকে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো কসম করেছিলেন যে এক মাস পর্যন্ত আমাদের কাছে আসবেন না, আর এখন আমরা গণনা করে উনত্রিশ রাত পার করেছি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "মাস তো উনত্রিশ রাতেরও হয়ে থাকে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ স্পষ্ট করেছেন যে একটি ইসলামী চান্দ্র মাসে ২৯ রাতও হতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাফসা একটি গোপন কথোপকথনের কথা আয়িশাকে জানান। এতে অসন্তুষ্ট হয়ে নবী ﷺ ঊনত্রিশ রাত তাঁর স্ত্রীদের থেকে আলাদা থাকেন। ওই সময়ের পর তিনি যখন আয়িশার কাছে আসেন, তখন স্পষ্ট করেন যে একটি মাস ২৯ রাতের হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আলাদা থাকা

কিছু সময়ের জন্য দূরে থাকা এবং স্ত্রীদের কাছে না যাওয়া।

মাস

একটি চান্দ্র মাস ২৯ বা ৩০ দিনের হতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একটি চান্দ্র মাস ২৯ বা ৩০ দিনের হতে পারে এবং এক মাসের জন্য করা শপথের অর্থ স্বয়ংক্রিয়ভাবে ত্রিশ দিন নয়। আয়িশার বক্তব্য দেখায় যে রাতের গণনা গুরুত্বপূর্ণ ছিল; নবী ﷺ স্পষ্ট করেছেন যে ২৯ রাতের পরও মাস পূর্ণ হতে পারে। ফিকহি মাজহাবগুলো বৈধভাবে নতুন চাঁদ নির্ধারণের ভিত্তিতে রমজান ও শাওয়ালের সূচনা নির্ধারণ করে এবং চাঁদ দেখা না গেলে কী করতে হবে সে বিষয়েও বিধান রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইসলামী মাস নির্ধারণের সময় ২৯ ও ৩০—উভয় দিনের মাসের কথা বিবেচনা করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সময়সীমা সতর্কভাবে গণনা করুন এবং কোনো বক্তব্যের একাধিক অর্থ হতে পারে মনে হলে ব্যাখ্যা চান।
  3. গোপন কথোপকথনের গোপনীয়তা রক্ষা করুন এবং সততা ও সংযমের সঙ্গে বিরোধের কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।