সাওম অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2168

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাওম অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Al‑Bara ibn Azib পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

অনুবাদ

হিলাল ইবনুল আলা ইবনে হিলাল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হুসাইন ইবনে আইয়াশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-বারা ইবনে আজিব থেকে যে, তাদের মধ্যে কেউ যদি ইফতারের আগে ঘুমিয়ে পড়ত, তবে সেই রাতে এবং পরদিন সূর্যাস্ত পর্যন্ত তার জন্য কিছু খাওয়া বা পান করা বৈধ ছিল না। এ অবস্থা চলতে থাকে যতক্ষণ না এই আয়াত নাজিল হয়: {তোমরা খাও ও পান করো} থেকে {কালো সুতা} পর্যন্ত। তিনি বলেন: এই আয়াতটি আবূ কায়েস ইবনে আমরের ব্যাপারে নাজিল হয়েছিল, যিনি মাগরিবের পর রোজাদার অবস্থায় তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে এসে বললেন:

"খাবার মতো কিছু আছে কি?" তাঁর স্ত্রী বললেন: "আমাদের কাছে কিছু নেই, তবে আমি আপনার জন্য রাতের খাবার খুঁজতে বের হচ্ছি।" অতঃপর তিনি বের হলেন এবং তিনি (আবূ কায়েস) মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়লেন। স্ত্রী ফিরে এসে তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেলেন এবং জাগালেন, কিন্তু তিনি কিছুই খেলেন না। তিনি রোজাদার অবস্থায় রাত কাটালেন এবং সকালেও রোজাদার অবস্থায় জাগলেন, এমনকি দুপুরের দিকে তিনি অচেতন হয়ে পড়লেন। এ ঘটনাটি উক্ত আয়াত নাজিল হওয়ার আগে ঘটেছিল, অতঃপর আল্লাহ তাঁর সম্পর্কে এই আয়াত নাজিল করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার পর রোজাদারদের রাতে আবার খাওয়া ও পান করার অনুমতি দেওয়া হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে আবু কায়স ইবন আমরকে ঘটনার প্রেক্ষাপট হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে: সূর্যাস্তের পর রোজা রাখার পর তিনি খাবার খাওয়ার আগেই ঘুমিয়ে পড়েন। জেগে উঠে তিনি কিছু খাননি এবং দুপুরের কাছাকাছি অজ্ঞান হয়ে যাওয়া পর্যন্ত রোজা চালিয়ে যান। এরপর ভোর পর্যন্ত খাওয়া ও পান করার বিষয়ে আয়াতটি অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাগরিব

সূর্যাস্তের ঠিক পরের নামাজ ও সময়।

সাদা ও কালো সুতা

রাতের অন্ধকার থেকে আলাদা হয়ে ওঠা ভোরের আলোর রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে দেখান যে রোজার রাতে খাওয়ার বিধান সহজ করা হয়েছিল: রাতের খাবারের আগে ঘুমিয়ে পড়লে জেগে ওঠার পর খাওয়া আর নিষিদ্ধ থাকেনি। রোজা ভোরে শুরু হয় এবং সূর্যাস্ত পর্যন্ত চলে; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব দৈনিক রোজার সময়সীমা এই কোরআনিক সীমার ওপর প্রতিষ্ঠিত করেছে। ঘটনাটি দেখায় যে ইসলামের বিধান সহজতা আনে, অপ্রয়োজনীয় কষ্ট চাপিয়ে দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সূর্যাস্তের পর নিজের ওপর অকারণে আরোপ করা বিধিনিষেধ ছাড়াই খাবার খান; রোজার সময় ভোর থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত।
  2. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান থেকে রোজার সীমা শিখুন এবং সন্দেহ হলে অভিজ্ঞ আলেমের কাছে জিজ্ঞাসা করুন।
  3. নিজের ও অন্যদের প্রতি সদয় হোন: ঘটনাটি স্মরণ করিয়ে দেয় যে আল্লাহ সহজতা দান করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।