Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2263
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল হাকাম খবর দিয়েছেন, শু‘আইব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে লাইস জানিয়েছেন, ইবনুল হাদ থেকে, জা‘ফার ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ রমযান মাসে মক্কা বিজয়ের বছরে মক্কার উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন। তিনি কুরা‘ আল-গামীমে পৌঁছা পর্যন্ত সাওম পালন করলেন এবং মানুষও সাওম পালন করল। অতঃপর তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, মানুষের ওপর সাওম পালন কষ্টকর হয়ে পড়েছে। তখন তিনি আসরের পর এক পাত্র পানি আনতে বললেন এবং মানুষের সামনে তা পান করলেন। এতে কিছু লোক ইফতার করল এবং কিছু লোক সাওম চালিয়ে গেল। অতঃপর তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, কিছু লোক এখনো সাওম পালন করছে, তখন তিনি বললেন: “এরাই নাফরমান।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সফরে রোজা রাখা মানুষের জন্য কঠিন হয়ে পড়লে নবী ﷺ রোজা ভেঙেছিলেন।
ঘটনাটি মক্কা বিজয়ের বছরে রমজান মাসে মক্কার পথে ঘটেছিল। রোজা রাখা সফরকারীদের জন্য কঠিন হয়ে পড়লে নবী ﷺ আসরের নামাজের পর তাদের সামনে পানি পান করেন; এরপরও যারা রোজা চালিয়ে গিয়েছিল, তিনি তাদের নিন্দা করেন।
মদিনা ও মক্কার মাঝের পথে অবস্থিত একটি স্থান।
ইসলামি শরিয়তে অনুমোদিত অবকাশ; যেমন সফরে রোজা না রাখা।
এখানে: নবী ﷺ-এর স্পষ্ট কাজ ও কথা সত্ত্বেও যারা রোজা চালিয়ে গিয়েছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানে সফরকারী রোজা না রাখার অবকাশ নিতে পারেন এবং রোজা কষ্টকর হলে তা ভেঙে দেওয়া উপযুক্ত হতে পারে। নবী ﷺ-এর বক্তব্য ছিল তাদের উদ্দেশে, যারা এই পরিস্থিতিতে তাঁকে প্রকাশ্যে পানি পান করতে দেখার পরও রোজা রেখেছিল—এর মাধ্যমে তিনি স্পষ্ট করেছিলেন যে তাদের অবকাশ গ্রহণ করা উচিত। ফিকহি মাজহাবগুলো সফরের অবকাশ স্বীকার করে; তবে রোজা রাখা বা না রাখার বিস্তারিত মূল্যায়ন সফরের কষ্ট ও পরিস্থিতিসহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর নির্ভর করে।
- সফরে রোজা কষ্টকর হলে আল্লাহর অনুমোদিত অবকাশ গ্রহণে দ্বিধা করবেন না।
- নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নির্দেশনা অনুসরণ করুন; স্বেচ্ছায় কঠোরতাকে তাঁর পথনির্দেশ উপেক্ষা করার অজুহাত করবেন না।
- ধর্মীয় সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নিজের ও অন্যদের সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি রমজানে সফরের অবকাশ সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)এই বর্ণনাতেও সফরে রোজা রাখার একই বিষয়টি এসেছে, যা ঘটনাটিকে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)একই ধারার এই সহিহ বর্ণনাটি রোজাদার সফরকারীদের প্রতি নবী ﷺ-এর নির্দেশনা আরও স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।