সাওম অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2283

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাওম অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আসিম আল-আহওয়াল বর্ণনা করেছেন, মুররিক আল-ইজলি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা এক সফরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম। আমাদের মধ্যে কেউ রোজাদার ছিলেন আর কেউ রোজা রাখেননি। অতঃপর আমরা এক প্রচণ্ড গরমের দিনে যাত্রাবিরতি করলাম এবং ছায়ার আশ্রয় নিলাম। তখন রোজাদারগণ ক্লান্তিতে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন, কিন্তু যাঁরা রোজা রাখেননি তাঁরা উঠে সওয়ারীগুলোর পানি পান করালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আজকের দিনে রোজা না রাখারাই পুরস্কার নিয়ে গেলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কঠিন সফরে রোজা না রাখা উপকারী হতে পারে এবং সওয়াবও হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সফরে

সাহাবিরা পথে ছিলেন এবং রোজার ব্যাপারে সফরের শরয়ি ছাড় গ্রহণ করতে পারতেন।

পশুদের পানি পান করিয়েছিলেন

তাঁরা বাহনের পশুগুলোকে পানি দিয়ে দেখাশোনা করেছিলেন; এর মাধ্যমে পুরো সফরদলকে সাহায্য করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বোঝেন যে রমজানে সফরকারীরা নিজেদের পরিস্থিতি অনুযায়ী রোজা রাখতে পারেন অথবা রোজা ভাঙতে পারেন। রোজা যদি কাউকে এতটাই দুর্বল করে দেয় যে তিনি সফরসঙ্গীদের সাহায্য করতে না পারেন, তবে রোজা না রাখাই উত্তম হতে পারে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই সফরের এই ছাড় স্বীকার করে, যদিও সফরে কখন রোজা রাখা শ্রেয়—এ বিষয়ে বিস্তারিত পার্থক্য রয়েছে। সওয়াবের সঙ্গে উপকারী কাজ করা এবং কষ্ট দূর করারও সম্পর্ক রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন সফরে রোজা আপনাকে অন্যদের সাহায্য করতে বাধা দিলে অনুমোদিত ছাড় গ্রহণ করুন।
  2. দলগত কাজে কার বাস্তব সহায়তা দরকার তা খেয়াল করুন এবং দলের চাপ কমায় এমন কাজ নিজের দায়িত্বে নিন।
  3. ইবাদতকে শুধু কষ্টের মাত্রা দিয়ে বিচার করবেন না; অন্যের যত্ন নেওয়া এবং অনুমোদিত বিধান মেনে চলার দিকেও লক্ষ্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।