যাকাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2447

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারাক খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আল-মুযাফফার ইবনে মুদরিক আবূ কামিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি এই গ্রন্থটি ছুমামাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আনাস ইবনে মালিক থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে গ্রহণ করেছি যে, আবূ বকর তাদের লিখেছিলেন:

"নিশ্চয় এটি সেই সদাকাহর (যাকাতের) বিধান যা রাসূলুল্লাহ ﷺ মুসলিমদের ওপর ফরজ করেছেন, যেমনটি আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর রাসূল ﷺ-কে নির্দেশ দিয়েছেন। অতএব, যার কাছে নির্ধারিত নিয়মে তা চাওয়া হবে, সে যেন তা প্রদান করে; আর যার কাছে এর বেশি চাওয়া হবে, সে যেন তা প্রদান না করে। পাঁচিশটি উটের কম হলে প্রতি পাঁচটি উটে একটি ছাগল দিতে হবে। যখন সংখ্যা পাঁচিশে পৌঁছাবে, তখন তার মধ্যে একটি বিনতে মাখাদ (এক বছর বয়সী উষ্ট্রী) ধার্য হবে, পঁয়ত্রিশ পর্যন্ত। যদি বিনতে মাখাদ না থাকে, তবে ইবনে লাবুন (দুই বছর বয়সী উট)। যখন সংখ্যা ছত্রিশে পৌঁছাবে, তখন তার মধ্যে একটি বিনতে লাবুন (দুই বছর বয়সী উষ্ট্রী) ধার্য হবে, পঁয়তাল্লিশ পর্যন্ত। যখন সংখ্যা চল্লিশ ছয়ে পৌঁছাবে, তখন তার মধ্যে একটি হিক্কাহ (তিন বছর বয়সী উষ্ট্রী) যা পুরুষ উট দ্বারা গর্ভধারণ করেছে, ষাট পর্যন্ত ধার্য হবে। যখন সংখ্যা একষট্টিতে পৌঁছাবে, তখন তার মধ্যে একটি জাযআহ (চার বছর বয়সী উষ্ট্রী) ধার্য হবে, পঁচাত্তর পর্যন্ত। যখন সংখ্যা ছিয়াত্তরে পৌঁছাবে, তখন তার মধ্যে দুটি বিনতে লাবুন ধার্য হবে, নব্বই পর্যন্ত। যখন সংখ্যা একানব্বইতে পৌঁছাবে, তখন তার মধ্যে দুটি হিক্কাহ যা পুরুষ উট দ্বারা গর্ভধারণ করেছে, একশ বিশ পর্যন্ত ধার্য হবে। যখন একশ বিশের বেশি হবে, তখন প্রতি চল্লিশটিতে একটি বিনতে লাবুন এবং প্রতি পঞ্চাশটিতে একটি হিক্কাহ ধার্য হবে। যদি যাকাতের বিধানে উটের বয়সের পার্থক্য ঘটে, তবে যার ওপর জাযআহর যাকাত ধার্য হয়েছে কিন্তু তার কাছে জাযআহ নেই এবং হিক্কাহ আছে, তবে তার কাছ থেকে হিক্কাহ গৃহীত হবে এবং তার সাথে দুটি ছাগল দিতে হবে যদি সহজলভ্য হয়, অথবা বিশ দিরহাম। আর যার ওপর হিক্কাহর যাকাত ধার্য হয়েছে কিন্তু তার কাছে হিক্কাহ নেই এবং জাযআহ আছে, তবে তা তার কাছ থেকে গৃহীত হবে এবং যাকাত আদায়কারী তাকে বিশ দিরহাম বা দুটি ছাগল দেবেন যদি সহজলভ্য হয়। যার ওপর হিক্কাহর যাকাত ধার্য হয়েছে কিন্তু তার কাছে তা নেই এবং বিনতে লাবুন আছে, তবে তা তার কাছ থেকে গৃহীত হবে এবং তার সাথে দুটি ছাগল দিতে হবে যদি সহজলভ্য হয়, অথবা বিশ দিরহাম। যার ওপর বিনতে লাবুনের যাকাত ধার্য হয়েছে কিন্তু তার কাছে শুধু হিক্কাহ আছে, তবে তা তার কাছ থেকে গৃহীত হবে এবং যাকাত আদায়কারী তাকে বিশ দিরহাম বা দুটি ছাগল দেবেন। যার ওপর বিনতে লাবুনের যাকাত ধার্য হয়েছে কিন্তু তার কাছে বিনতে লাবুন নেই এবং বিনতে মাখাদ আছে, তবে তা তার কাছ থেকে গৃহীত হবে এবং তার সাথে দুটি ছাগল দিতে হবে যদি সহজলভ্য হয়, অথবা বিশ দিরহাম। যার ওপর বিনতে মাখাদের যাকাত ধার্য হয়েছে কিন্তু তার কাছে শুধু ইবনে লাবুন (পুরুষ) আছে, তবে তা তার কাছ থেকে গৃহীত হবে এবং তার সাথে কিছু দিতে হবে না। যার কাছে মাত্র চারটি উট আছে, তার ওপর কিছুই ধার্য নয়, তবে মালিক স্বেচ্ছায় দিতে চাইলে ভিন্ন কথা। চারণভূমিতে চরা ছাগলের যাকাতে, যখন সংখ্যা চল্লিশ হয়, তখন তার মধ্যে একটি ছাগল ধার্য হবে, একশ বিশ পর্যন্ত। যখন একটি বাড়বে, তখন দুটি ছাগল ধার্য হবে, দুশো পর্যন্ত। যখন আরেকটি বাড়বে, তখন তিনটি ছাগল ধার্য হবে, তিনশো পর্যন্ত। যখন আরও বাড়বে, তখন প্রতি একশতে একটি ছাগল ধার্য হবে। যাকাত হিসেবে বৃদ্ধ, ত্রুটিযুক্ত বা পুরুষ ছাগল নেওয়া যাবে না, তবে যাকাত আদায়কারী চাইলে ভিন্ন কথা। যাকাতের ভয়ে বিচ্ছিন্ন পশুকে একত্র করা যাবে না এবং একত্রিত পশুকে বিচ্ছিন্ন করা যাবে না। দুজন অংশীদারের ক্ষেত্রে তারা সমানভাবে পরস্পরের কাছ থেকে হিসাব নেবে। যদি কারো চারণভূমির ছাগল চল্লিশের চেয়ে একটি কম হয়, তবে তার ওপর কিছুই ধার্য নয়, তবে মালিক স্বেচ্ছায় দিতে চাইলে ভিন্ন কথা। রৌপ্যের ক্ষেত্রে দশ ভাগের এক ভাগের চতুর্থাংশ (আড়াই শতাংশ) ধার্য। যদি মাত্র একশ নব্বই দিরহাম থাকে, তবে তার ওপর কিছুই ধার্য নয়, তবে মালিক স্বেচ্ছায় দিতে চাইলে ভিন্ন কথা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর গবাদিপশু ও রুপার যাকাতের নির্ধারিত সীমা স্থির করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিনত মাখাদ

যে মাদি উট দ্বিতীয় বছরে প্রবেশ করেছে।

সায়িমাহ

যে গবাদিপশু বছরের অধিকাংশ সময় মুক্তভাবে চরে বেড়ায়।

রুবউল উশর

এক-দশমাংশের এক-চতুর্থাংশ, অর্থাৎ ২.৫ শতাংশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে গবাদিপশুর যাকাতের জন্য নির্দিষ্ট ন্যূনতম সীমা ও নির্ধারিত পশুশ্রেণি রয়েছে; আর শর্ত পূরণ হলে রুপার ক্ষেত্রে এক-দশমাংশের এক-চতুর্থাংশ দিতে হয়। এই বিধানগুলো হকদার ও মালিক—উভয়কেই সুরক্ষা দেয়: যাকাত সংগ্রহকারী নির্ধারিত পরিমাণের বেশি দাবি করতে পারেন না এবং ত্রুটিযুক্ত পশু নিতে পারেন না। যাকাত এড়াতে বা কমাতে পাল একত্র করা কিংবা ভাগ করাও নিষিদ্ধ। চারণকারী পশুর শর্ত এবং মিশ্র পালের হিসাবের মতো বিস্তারিত বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; কারও সম্পদের ক্ষেত্রে বিধান প্রয়োগের জন্য অভিজ্ঞ ফিকহবিদের পরামর্শ নেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রযোজ্য সীমা ও শর্ত অনুসারে গবাদিপশু ও অর্থের যাকাত সতর্কতার সঙ্গে হিসাব করুন।
  2. যাকাত আদায়ের সময় নির্ধারিত পরিমাণই দাবি করুন এবং পাল কৃত্রিমভাবে একত্র করা বা ভাগ করার অনুমতি দেবেন না।
  3. যৌথ পালের স্বচ্ছ হিসাব রাখুন, যাতে প্রত্যেক মালিক আনুপাতিক অংশ বহন করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।