Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2499
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِيهِ
- 7তাঁর দাদা বা নানাجَدِّهِ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
আমাকে আল-মুগিরা ইবনে আব্দুর রহমান খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে আবি শু‘আইব বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে আ‘য়ান থেকে, আমর ইবনুল হারিস থেকে, আমর ইবনে শু‘আইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে। তিনি বলেছেন: হিলাল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট তাঁর মধুর এক-দশমাংশ নিয়ে এলেন এবং তাঁর জন্য ‘সালাবা’ নামক একটি উপত্যকা সংরক্ষিত করার অনুরোধ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর জন্য সেই উপত্যকাটি সংরক্ষিত করে দিলেন। অতঃপর যখন উমর ইবনুল খাত্তাব খলিফা হলেন, সুফিয়ান ইবনে ওয়াহব উমর ইবনুল খাত্তাবকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে চিঠি লিখলেন। উত্তরে উমর লিখলেন: ‘যদি সে তোমাকে তা প্রদান করে যা সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে প্রদান করত, অর্থাৎ তার মধুর এক-দশমাংশ, তবে তার জন্য সালাবা উপত্যকাটি সংরক্ষিত রাখো। অন্যথায়, এগুলো তো কেবল বৃষ্টির মাছি, যার ইচ্ছা হয় তা খেতে পারে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মধু দেওয়ার বিনিময়ে এক মৌমাছি-চাষি একটি উপত্যকা ব্যবহারের অধিকার ও সুরক্ষা পেয়েছিলেন।
হিলাল নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর মৌমাছির জন্য সালাবা উপত্যকাটি সুরক্ষিত রাখার আবেদন করেন। উমরের খিলাফতকালে সুফিয়ান ইবন ওয়াহব জানতে চান, সেই চুক্তি চালু রাখা উচিত কি না; উমর সুরক্ষাকে মধুর নির্ধারিত অংশ দেওয়ার শর্তে বহাল রাখেন।
দশ ভাগের এক ভাগ হারে ধার্য অর্থ বা পণ্য; এখানে তা ছিল মধু।
কোনো এলাকা নির্দিষ্ট ব্যক্তির জন্য বরাদ্দ করা এবং অন্যদের তা ব্যবহার করতে বাধা দেওয়া।
যে মৌমাছিরা বৃষ্টির ফলে জন্মানো ফুল ও গাছপালা থেকে খাদ্য সংগ্রহ করে; উমরের উদ্দেশ্য ছিল, কোনো অংশ না দিলে সেই মধু যেন সবার জন্য উন্মুক্ত থাকে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শাসক জনসম্পদ ও এলাকাগুলো সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করতে পারেন এবং সমাজের জন্য অবদান দেওয়ার শর্তে নির্দিষ্ট ব্যবহারের অধিকার দিতে পারেন। নির্ধারিত অংশ দেওয়া হতো—এই শর্তে উমর নবী ﷺ-এর চুক্তি চালু রেখেছিলেন; অংশ না দিলে উপত্যকাটি সবার জন্য উন্মুক্ত থাকত। মধুর ওপর যাকাত ফরজ কি না, এ বিষয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে; তাই শুধু এই বর্ণনা দিয়ে ওই আইনগত প্রশ্নের সব দিকের মীমাংসা হয় না।
- যৌথ জমি ব্যবহারের চুক্তি এবং সংশ্লিষ্ট অবদানের বিষয়টি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
- ন্যায়সংগত কারণ ছাড়া ব্যবস্থাপকদের জনসাধারণের এলাকা একচেটিয়াভাবে কাউকে বরাদ্দ করা উচিত নয়।
- যিনি চুক্তি অনুযায়ী অবদান দেন, তিনি সরকারের কাছ থেকে সংশ্লিষ্ট চুক্তি পালনের প্রত্যাশা করতে পারেন।
এই বর্ণনায় কৃষিজ উৎপাদনের যাকাত নিয়ে আলোচনা হয়েছে, ফলে উৎপাদিত সম্পদের ওপর ধার্য অর্থ দেওয়ার বিষয়ে এটি প্রাসঙ্গিক প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #2497 (Sahih)এই বর্ণনায় ক্ষতির দায় নিয়ে আলোচনা হয়েছে, যা অধিকার ও জনস্বার্থসংক্রান্ত বিধানের বৃহত্তর বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।