Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2591
Qabisah ibn Mukhariq বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
হিশাম ইবনে আম্মার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহিয়া — যিনি ইবনে হামযা — আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আওযাঈ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হারুন ইবনে রিআব থেকে, যে তিনি আবু বকরের সূত্রে কাবিসা ইবনে মুখারিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"তিন শ্রেণির লোক ছাড়া অন্য কারো জন্য ভিক্ষা চাওয়া জায়েয নেই: এক ব্যক্তি যার সম্পদ কোনো বিপর্যয়ে ধ্বংস হয়ে গেছে, সে ততক্ষণ পর্যন্ত চাইতে পারে যতক্ষণ না সে তার জীবনধারণের প্রয়োজনীয় সংস্থান পায়, অতঃপর সে চাওয়া বন্ধ করবে; এক ব্যক্তি যে অন্যদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য বা ঋণ পরিশোধের জন্য ভারী আর্থিক দায়িত্ব গ্রহণ করেছে, সে ততক্ষণ পর্যন্ত চাইতে পারে যতক্ষণ না সে তার দায়িত্ব পরিশোধ করতে পারে, অতঃপর সে চাওয়া বন্ধ করবে; এবং এক ব্যক্তি যার সম্পর্কে তার গোত্রের তিনজন জ্ঞানী ব্যক্তি আল্লাহর নামে শপথ করে বলেন যে, অমুক ব্যক্তির জন্য ভিক্ষা চাওয়া বৈধ হয়েছে, সে ততক্ষণ পর্যন্ত চাইতে পারে যতক্ষণ না সে জীবিকা নির্বাহের মতো পর্যাপ্ত সম্পদ পায়, অতঃপর সে চাওয়া বন্ধ করবে। এছাড়া অন্য সব কিছু হারাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রয়োজনে সাহায্য চাওয়া বৈধ, তবে প্রয়োজন মিটে গেলে তা বন্ধ করতে হবে।
এমন গুরুতর বিপর্যয়, যা কারও সম্পদ বা জীবিকার উপায় ক্ষতিগ্রস্ত করে।
এমন ঋণ বা অর্থপ্রদান, যা কেউ নিজের ওপর নিয়েছে এবং পরিশোধ করতে হবে।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী যা অনুমোদিত নয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উল্লেখিত পরিস্থিতিতে সাহায্য চাওয়া বৈধ: দুর্যোগে সম্পদ হারালে, আর্থিক দায় গ্রহণ করলে, এবং তিনজন নির্ভরযোগ্য ও বিচক্ষণ ব্যক্তি কারও অভাবের বিষয়টি নিশ্চিত করলে। সাহায্যপ্রার্থী কেবল ততক্ষণই সাহায্য চাইবে, যতক্ষণ না সে নিজের দায় বহন করতে বা জীবিকার ব্যবস্থা করতে পারে; এরপর তাকে থামতে হবে। যাকাত ও জরুরি সহায়তার বিধানের অধীনে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। তবে বর্ণনাটি প্রকৃত অভাবীদের সহায়তার পাশাপাশি বৈধ কারণ ছাড়া সাহায্য চাওয়া থেকে বিরত থাকার ওপরও জোর দেয়।
- দুর্যোগ বা বড় আর্থিক দায় তোমার জীবিকার উপায় ক্ষতিগ্রস্ত করলে সাহায্য চাও এবং নিজের অভাবের কথা সততার সঙ্গে বোঝাও।
- প্রকৃত অভাবীদের যাকাত বা অন্য সহায়তা দাও, যাতে তারা জরুরি দায়গুলো মেটাতে পারে।
- জীবিকা চালানোর মতো যথেষ্ট সামর্থ্য ফিরে পেলেই সাহায্য চাওয়া বন্ধ করো।
এই সহিহ বর্ণনায় নিজের উপার্জনে জীবিকা নির্বাহের প্রশংসা করা হয়েছে; তাই সাহায্য চাওয়াকে জরুরি অবস্থায় সীমিত রাখার আহ্বানকে এটি পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় যথেষ্ট কারণ ছাড়া বারবার সাহায্য চাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে; প্রয়োজন মিটে গেলে থেমে যাওয়ার নির্দেশের সঙ্গেও এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।