Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2813
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
আব্দুল আ‘লা ইবনে ওয়াসিল ইবনে আব্দুল আ‘লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবূ উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওহাইব ইবনে খালিদ থেকে, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
“তারা (জাহেলী যুগের লোকেরা) মনে করত যে, হজের মাসগুলোতে উমরা পালন করা পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে জঘন্য পাপ। তারা মুহাররম মাসকে ‘সাফার’ বলত এবং বলত: ‘যখন উটের পিঠের ঘা শুকিয়ে যায়, তাদের লোম গজায় এবং সাফার মাস অতিবাহিত হয়’—অথবা তিনি বলেছেন: ‘সাফার মাস প্রবেশ করে’—তখন যে উমরা করতে চায়, তার জন্য উমরা হালাল হয়ে যায়।” অতঃপর নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবীগণ চতুর্থ দিবসের প্রভাতে হজের তালবিয়া পাঠ করতে করতে আগমন করলেন। তিনি তাদের নির্দেশ দিলেন যেন তারা এটিকে উমরায় পরিণত করে। কিন্তু এটি তাদের কাছে অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। তারা বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কতটুকু হালাল হব?” তিনি বললেন: “সম্পূর্ণভাবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের হজের ইহরামকে পূর্ণ উমরায় রূপান্তর করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
বর্ণনাটিতে ৪ জিলহজের সকালে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের মক্কায় পৌঁছানোর কথা বলা হয়েছে। সাহাবিদের জন্য তাঁদের ইচ্ছাকৃত হজকে উমরায় রূপান্তর করা কঠিন মনে হয়েছিল, কারণ তাঁরা হজের মাসগুলোতে উমরা করাকে অপছন্দ করার রীতিতে অভ্যস্ত ছিলেন।
হজ বা উমরার নিয়ত করে যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা হয় এবং যাতে বিশেষ বিধিনিষেধ প্রযোজ্য থাকে।
আল্লাহর আহ্বানের জবাবে হাজিরা যে বাক্য পাঠ করেন; এটি ‘লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক’ দিয়ে শুরু হয়।
মক্কার ছোট তীর্থযাত্রা, যা হজের বিপরীতে বছরের যেকোনো সময় পালন করা যায়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে হজের মাসগুলোতে উমরা করা বৈধ এবং একে অপছন্দ করার পুরোনো ধারণাটি ছিল ইসলাম-পূর্ব রীতি, ইসলামী বিধান নয়। বর্ণনাটি তামাত্তু‘র প্রমাণ: হাজি তাঁর হজের ইহরামকে উমরায় রূপান্তর করতে পারেন, উমরার আচারগুলো সম্পন্ন করতে পারেন এবং এরপর সম্পূর্ণভাবে ইহরামমুক্ত হতে পারেন। তামাত্তু‘র সুনির্দিষ্ট বিধান, করণীয় ও কোরবানির বিষয়টি ফিকহি মাজহাবগুলো অন্যান্য দলিলের আলোকে আলোচনা করে; অন্তত এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে উমরার পর সম্পূর্ণভাবে ইহরাম ত্যাগ করা বৈধ।
- পুরোনো কোনো রীতির সঙ্গে ভিন্ন মনে হলেও নবী ﷺ-এর সহিহ নির্দেশ অনুসরণ করুন।
- নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে হজ ও উমরার বিধান শিখুন এবং ইসলামী বিধানকে ইসলাম-পূর্ব রীতি থেকে আলাদা করে চিনুন।
- ইহরাম নিয়ে সংশয় থাকলে আপনার পরিস্থিতিতে কী কী করণীয়, তা কোনো অভিজ্ঞ আলেমের কাছে জেনে নিন।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটিতে সাহাবিদের হজকে উমরায় রূপান্তর করার নির্দেশ আলোচনা করা হয়েছে এবং ঘটনার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #2815 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও হজের মাসগুলোতে উমরা পালনের নির্দেশকে সাহাবিদের প্রতিক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত করে।
Sunan an-Nasa'i · #2811 (Sahih Muquf)আবু যার-এর এই বর্ণনায় তামাত্তু‘ আলোচনা করা হয়েছে; একই মাসগুলোতে উমরা ও হজ পালনের প্রসঙ্গে এটি প্রাসঙ্গিক সংযোজন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।