হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2873

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু আসিম খুশাইশ ইবনে আসরাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জাফর ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে যে, নবী ﷺ উমরাতুল কাজার সময় মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা তাঁর সামনে হাঁটতে হাঁটতে কবিতা আবৃত্তি করছিলেন:

"হে কাফিরদের সন্তানগণ! আজ তাঁর পথ থেকে সরে দাঁড়াও। আজ আমরা তোমাদেরকে আল-কুরআনের অবতরণের কারণে এমনভাবে প্রহার করব যা ঘাড় থেকে মাথা বিচ্ছিন্ন করবে এবং বন্ধুকে বন্ধুর কথা ভুলিয়ে দেবে।" তখন উমর (রা.) তাঁকে বললেন: "হে ইবনে রাওয়াহা! তুমি কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে এবং আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার হারাম শরীফে কবিতা আবৃত্তি করছ?" নবী ﷺ বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, নিশ্চয় তার এই কথাগুলো তাদের প্রতি তীর নিক্ষেপের চেয়েও বেশি কার্যকর ও তীক্ষ্ণ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইবন রাওয়াহাকে ইসলামের বার্তার পক্ষে শক্তিশালীভাবে কবিতা আবৃত্তি করতে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ উমরাতুল-কাদার সময় মক্কায় প্রবেশ করলে এ ঘটনা ঘটে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরাতুল-কাদা

হিজরির সপ্তম বছরে মুসলমানদের আদায় করা উমরা; এর আগের বছর উমরা সম্পন্ন না করেই তাঁরা ফিরে এসেছিলেন।

হারাম

মক্কার চারপাশের পবিত্র এলাকা, যার বিশেষ মর্যাদা ও বিধান রয়েছে।

ইবন রাওয়াহার কবিতা

এমন পঙ্‌ক্তি, যা বিরোধীদের সতর্ক করত এবং মুসলমানদের উৎসাহ দিত; নবী ﷺ এর প্রভাবকে তীরের প্রভাবের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কবিতার বিষয়বস্তু সত্য ও শোভন হলে এবং তা ইসলামের পক্ষে কথা বলার মতো বৈধ উদ্দেশ্য সাধন করলে কবিতা বলা জায়েজ। উমরের প্রতিক্রিয়া নবী ﷺ ও পবিত্র এলাকার প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা প্রকাশ করে; নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে উপযুক্ত কবিতা সেখানে নিষিদ্ধ নয়। তবে এটি মিথ্যা, অপমান বা অশোভন ভাষার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মিথ্যা বা অপমানে না জড়িয়ে সত্য ও ন্যায়কে সমর্থন করতে ভাষা ও সৃজনশীলতা ব্যবহার করুন।
  2. পবিত্র স্থান ও নবী ﷺ-এর প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন এবং সন্দেহ হলে সঠিক নির্দেশনা জেনে নিন।
  3. কবিতা ও অন্যান্য বক্তব্যকে শুধু রূপ দিয়ে নয়, বিষয়বস্তু ও উদ্দেশ্য দিয়ে বিচার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।