হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2874

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে কুদামাহ খবর দিয়েছেন, জারির থেকে, মানসুর থেকে, মুজাহিদ থেকে, তাউস থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে। তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আল্লাহ যেদিন আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, সেদিনই এই নগরীকে হারাম ঘোষণা করেছেন। সুতরাং কিয়ামতের দিন পর্যন্ত আল্লাহর সম্মানে এটি হারাম থাকবে। এর কাঁটাঝোপ কাটা যাবে না, এর শিকার তাড়ানো যাবে না এবং এর পড়ে থাকা কোনো বস্তু কেউ তুলতে পারবে না, তবে যে ব্যক্তি তা ঘোষণা করবে সে ছাড়া। আর এর ঘাস উপড়ানো বা কাটা যাবে না।" তখন আল-আব্বাস বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইযখির ঘাস ছাড়া?" তখন তিনি এমন একটি কথা বললেন যার অর্থ হলো: "ইযখির ঘাস ছাড়া।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা পবিত্রই থাকবে; এর প্রকৃতি ও হারানো সম্পদ বিশেষ সুরক্ষা পায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ মক্কা বিজয়ের দিন এই কথাগুলো বলেছিলেন। আল-আব্বাস ইযখির ঘাসের জন্য ব্যতিক্রম চেয়েছিলেন, এরপর সেই ব্যতিক্রম মঞ্জুর করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পবিত্র ঘোষিত

আল্লাহর দেওয়া বিশেষ মর্যাদাসম্পন্ন, যেখানে কিছু কাজ নিষিদ্ধ।

হারানো বস্তু

পাওয়া গেছে এমন সম্পদ, যার মালিক অজ্ঞাত; নিজের কাছে রাখার জন্য তা নেওয়া যাবে না।

ইযখির

এক ধরনের ঘাস, যা মক্কায় ব্যবহারিক কাজে লাগত; তাই নিষেধাজ্ঞা থেকে একে ব্যতিক্রম করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ মক্কার পবিত্রতা নির্ধারণ করেছেন এবং তা কিয়ামত পর্যন্ত বহাল থাকবে। সুন্নি চার মাযহাবেই হারামের ভেতর বুনো উদ্ভিদ কাটা এবং বন্য প্রাণীকে বিরক্ত করা বা শিকার করার ওপর বিধিনিষেধ রয়েছে; ইযখিরের ব্যতিক্রমটি স্পষ্টভাবে অনুমোদিত। পাওয়া বস্তু নিজের ব্যবহারের জন্য নেওয়া যাবে না; মালিক যেন তা ফিরে পেতে পারেন, সে জন্য সেটির সন্ধানের কথা প্রকাশ্যে জানাতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হারামের বিধান মেনে চলুন এবং সেখানকার বুনো উদ্ভিদ বা প্রাণীর ক্ষতি করবেন না।
  2. পাওয়া সম্পদ নিজের কাছে রাখার জন্য নেবেন না; মালিক যেন তা খুঁজে পান, সে জন্য প্রাপ্তির কথা প্রকাশ করুন।
  3. মক্কার পবিত্রতাকে চিরস্থায়ী দায়িত্ব হিসেবে দেখুন, শুধু হজের সময়ের বিধান হিসেবে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।