Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2893
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে যানজাওয়াইহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রযযাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে জাফর ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ উমরাতুল কাযা পালনের জন্য মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং ইবনে রাওয়াহা তাঁর সামনে চলছিলেন ও বলছিলেন:
"হে কাফিরদের সন্তানেরা! আজ তাঁর পথ ছেড়ে দাও। আমরা আজ তোমাদের সাথে এর তা’বিলের (ব্যাখ্যার) ভিত্তিতে এমনভাবে লড়াই করব যে, আঘাতে ঘাড় থেকে মাথা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে এবং বন্ধু তার বন্ধুকে ভুলে যাবে।" তখন উমর (রা.) তাঁকে বললেন: "হে ইবনে রাওয়াহা! আল্লাহর হারাম শরীফে এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সামনে তুমি এই কবিতা আবৃত্তি করছ?" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও। সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, তাদের ওপর তার এই কথাগুলো তীরের আঘাতের চেয়েও বেশি কার্যকর।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ইবন রাওয়াহাকে ইসলামের পক্ষে কবিতা ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন।
হুদাইবিয়ায় বাধাপ্রাপ্ত হওয়ার পর মুসলমানদের সম্পন্ন করা প্রতিস্থাপনমূলক উমরা।
মক্কার পবিত্র এলাকা, যার বিশেষ মর্যাদা ও সম্মান রয়েছে।
এমন পঙ্ক্তি, যা বিরোধীদের সতর্ক করত এবং মুসলমানদের পক্ষ সমর্থন করত; নবী ﷺ এর প্রভাবকে তীরের প্রভাবের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কবিতা সত্যের পক্ষে থাকলে এবং তাতে নিষিদ্ধ বিষয় না থাকলে তা বৈধ হতে পারে। উমরের প্রতিক্রিয়া দেখায় যে পবিত্র স্থানের প্রতি শ্রদ্ধা এবং কথাবার্তায় সতর্কতা বজায় রাখা জরুরি। নবী ﷺ-এর অনুমোদন স্পষ্ট করে যে এই নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এমন কথা বলা অনুমোদিত ছিল; তবে এটি অপমান বা অবিচারের ছাড়পত্র নয়।
- মিথ্যা বা অবিচারে না গিয়ে সত্যের পক্ষে নিজের কথা ও প্রতিভা ব্যবহার করুন।
- পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি শ্রদ্ধা রাখুন এবং কখন ও কোথায় কথা বলছেন, তা বিবেচনা করুন।
- সমালোচনা সতর্কভাবে যাচাই করুন এবং জ্ঞান ও নববী নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
একই গ্রন্থে থাকা এই সহিহ বর্ণনাটি উমরার আচার ও পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রাসঙ্গিক পটভূমি দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)এটি মক্কার বিশেষ মর্যাদা তুলে ধরে, যা হারামে কবিতা পাঠ নিয়ে উমরের আপত্তিতেও প্রকাশ পেয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)এটিও তাঁর মক্কায় আগমন-সংক্রান্ত ঘটনাবলি বর্ণনা করে এবং এই বর্ণনাকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।