হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2903

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

অনুবাদ

আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াজিদ ইবনে হারুন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জারির ইবনে হাজিম আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াজিদ ইবনে রুমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উরওয়া থেকে, আয়েশা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বলেছেন:

"হে আয়েশা! যদি না তোমার সম্প্রদায় অজ্ঞতার যুগ (জাহিলিয়াত) থেকে সদ্য বের হতো, তবে আমি কাবা গৃহ ভেঙে ফেলার নির্দেশ দিতাম এবং এর থেকে যা বাদ দেওয়া হয়েছিল তা আমি এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করতাম। আমি একে ভূমির সমতলে স্থাপন করতাম এবং এর জন্য দুটি দরজা তৈরি করতাম—একটি পূর্ব দরজা ও একটি পশ্চিম দরজা। কারণ তারা এর নির্মাণে অক্ষম ছিল, কিন্তু আমি একে ইবরাহিম আলাইহিস সালাম-এর ভিত্তির ওপর পৌঁছে দিতাম।" বর্ণনাকারী বলেন: এটাই ইবনে যুবায়েরকে এটি ভেঙে ফেলতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। ইয়াজিদ বলেন: আমি ইবনে যুবায়েরকে দেখেছি যখন তিনি এটি ভেঙেছিলেন এবং পুনর্নির্মাণ করেছিলেন এবং হিজরের কিছু অংশ এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। আর আমি ইবরাহিম আলাইহিস সালাম-এর ভিত্তি দেখেছি, যা উটের কুঁজের মতো পাথর দিয়ে পরস্পরের সাথে যুক্ত ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজ সম্প্রদায়ের মধ্যে অস্থিরতা এড়াতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আয়িশাকে বলেছিলেন যে তিনি কাবাকে অন্যভাবে পুনর্নির্মাণ করতেন, কিন্তু তা থেকে বিরত ছিলেন; কারণ তাঁর সম্প্রদায় অল্প কিছুদিন আগেই জাহিলিয়াতের যুগ ছেড়ে এসেছিল। পরে ইবন আজ-জুবায়ের বর্ণিত পরিকল্পনা অনুযায়ী কাবা পুনর্নির্মাণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহিলিয়াত

ইসলামের পূর্ববর্তী অজ্ঞতার যুগ।

আল-হিজর

কাবার পাশে অর্ধবৃত্তাকার প্রাচীরঘেরা স্থান; এর একাংশ মূল স্থাপনার অংশ ছিল।

ইবরাহিম ﷺ-এর ভিত্তি

সেই প্রাচীন ভিত্তি, যার ওপর ইবরাহিম ﷺ কাবা নির্মাণ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো পরিবর্তন সঠিক হলেও তা যদি আরও বড় ক্ষতি বা বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে, তবে কখনো কখনো তা করা থেকে বিরত থাকা উচিত। সদ্য ইসলাম গ্রহণকারীরা যেন বিচ্ছিন্ন বোধ না করেন, সে জন্য নবী ﷺ কাবা পুনর্নির্মাণ করেননি। পরে ইবন আজ-জুবায়ের উপযুক্ত কারণ দেখেছিলেন বলে তা বাস্তবায়ন করেন; আর আল-হাজ্জাজের পরবর্তী সিদ্ধান্তে স্থাপনাটিকে আগের রূপে ফিরিয়ে আনা থেকে বোঝা যায় যে আলেমরা বর্ণিত ইচ্ছা এবং সম্প্রদায়ের ওপর এর পরিণতি—দুটিই বিবেচনায় রেখেছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো এই বর্ণনাকে কল্যাণ ও ক্ষতির মধ্যে ভারসাম্য রক্ষার উদাহরণ হিসেবে আলোচনা করে; পবিত্র স্থাপনা পরিবর্তনের সাধারণ নির্দেশ হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো পরিবর্তনের সময় শুধু ভালো উদ্দেশ্য নয়, মানুষ ও সম্প্রদায়ের ওপর তার প্রভাবও বিবেচনা করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা শান্তভাবে দিন, যাতে মানুষ এর প্রজ্ঞা ও প্রেক্ষাপট বুঝতে পারে।
  3. পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি সম্মান দেখান এবং বড় ধরনের পরিবর্তন জ্ঞান ও যথাযথ কর্তৃত্বের ভিত্তিতে করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।