হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2968

Aishah bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

অনুবাদ

আমর বিন উসমান আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শুয়াইব থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উরওয়া থেকে। উরওয়া বলেন: আমি আয়েশাকে আল্লাহ আজ্জা ওয়াজাল্লার বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: {অতএব এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ করাতে তার কোনো দোষ নেই}। তখন আমি বললাম: ‘আল্লাহর কসম, সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ না করলে কারও কোনো দোষ নেই।’ আয়েশা বললেন: ‘হে আমার ভাইয়ের ছেলে, তুমি যা বললে তা কতই না খারাপ! এই আয়াতটি যদি তোমার ব্যাখ্যা অনুযায়ী হতো, তবে বলা হতো:

“এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ না করাতে তার কোনো দোষ নেই।” কিন্তু এটি আনসারদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। ইসলাম গ্রহণের আগে তারা মুশাল্লালে মানাত নামক সেই প্রতিমার জন্য ইহরাম বাঁধত, যার তারা পূজা করত। যে ব্যক্তি তার জন্য ইহরাম বাঁধত, সে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করতে সংকোচ বোধ করত। যখন তারা এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করল, তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়াজাল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যে ব্যক্তি কাবা ঘরের হজ বা উমরাহ পালন করে, তার জন্য এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ করাতে কোনো দোষ নেই}। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ (সাঈ) করার বিধান প্রবর্তন করেছেন, তাই কারও পক্ষে এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ পরিত্যাগ করার কোনো অধিকার নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা স্পষ্ট করেন যে সাফা ও মারওয়ার মধ্যবর্তী সাঈ হজের অংশ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে ঘটনার কারণ উল্লেখ করা হয়েছে: কিছু আনসার ইসলাম গ্রহণের আগে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে চলাচল করতে সংকোচ বোধ করতেন, কারণ তাঁরা আগে মানাতের উদ্দেশে কিছু আচার পালন করেছিলেন। এ বিষয়ে তাঁরা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করেন, এরপর সংশ্লিষ্ট আয়াত অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাঈ

হজ বা উমরার সময় সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মধ্যবর্তী আনুষ্ঠানিক চলাচল।

ইহরাম

যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করে কেউ হজ বা উমরার আনুষ্ঠানিকতা শুরু করেন।

মানাত

ইসলামের আগে কিছু আরবের পূজিত একটি মূর্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়িশা এই ব্যাখ্যা সংশোধন করেন যে আয়াতটি সাঈকে ঐচ্ছিক করে দিয়েছে: আয়াতের ভাষা পাপের আশঙ্কা দূর করে, কিন্তু এরপর নবী ﷺ সাঈকে আনুষ্ঠানিক আমল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব সাঈকে হজ ও উমরার আবশ্যক অংশ বলে মনে করে; তবে এর ফিকহি শ্রেণিবিভাগ এবং তা বাদ দিলে কী বিধান হবে—এ বিষয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোরআনের কোনো আয়াতকে নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা এবং তা অবতীর্ণ হওয়ার প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে পড়বেন না।
  2. হজ বা উমরা করলে সাঈ সম্পন্ন করুন এবং স্বীকৃত আনুষ্ঠানিক নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  3. কোরআনের কোনো বক্তব্য প্রথম দৃষ্টিতে একাধিক অর্থের সুযোগ দেয় বলে মনে হলে জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।