তাহারাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 306

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে ওয়াহব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ, আবু আব্দুর রহীম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে আবু উনায়সাহ, তালহা ইবনে মুসাররিফ থেকে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেন: উরাইনার কিছু বেদুঈন নবী ﷺ-এর নিকট এল এবং ইসলাম গ্রহণ করল। কিন্তু মদিনার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না, ফলে তাদের গাত্রবর্ণ হলুদ হয়ে গেল এবং পেট ফুলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের তাঁর কিছু দুগ্ধবতী উটের কাছে পাঠালেন এবং তাদের আদেশ দিলেন যে তারা যেন সেই উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করে, অবশেষে তারা সুস্থ হয়ে উঠল। এরপর তারা উটের রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তখন আল্লাহর নবী ﷺ তাদের ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠালেন এবং তাদের ধরে আনা হলো। তাদের হাত ও পা কেটে দেওয়া হলো এবং তাদের চোখ গরম পেরেক দিয়ে ফুটিয়ে দেওয়া হলো। আমীরুল মুমিনীন আব্দুল মালিক আনাসকে—যিনি তাঁর কাছে এই হাদিস বর্ণনা করছিলেন—জিজ্ঞেস করলেন:

"এই শাস্তি কি কুফরের কারণে ছিল, নাকি কোনো গুনাহের কারণে?" তিনি বললেন: "কুফরের কারণে।" আবু আব্দুর রহমান বলেন: আমরা জানি না যে এই হাদিসে ইয়াহইয়া থেকে আনাসের সূত্রে তালহা ছাড়া আর কেউ বর্ণনা করেছেন কিনা। এবং আমার মতে সঠিক কথা হলো—আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন—ইয়াহইয়ার বর্ণনাটি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে মুরসাল হিসেবে এসেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অসুস্থদের চিকিৎসা করেছিলেন এবং পরে অপরাধীদের তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, উরাইনার কিছু লোক মদিনায় অসুস্থ হয়ে পড়ে। নবী ﷺ-এর পরামর্শে তারা সুস্থ হয়, তারপর রাখালকে হত্যা করে এবং উটগুলো নিয়ে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গর্ভবতী উট

যেসব উট গর্ভধারণ করেছিল।

হুদুদ

ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্দিষ্ট করা আইনগত শাস্তিসমূহ।

মুরসাল

এমন বর্ণনা, যেখানে কোনো তাবেয়ি মধ্যবর্তী সাহাবির নাম উল্লেখ না করে সরাসরি নবী ﷺ-এর কথা বর্ণনা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা চিকিৎসা এবং হত্যা ও সশস্ত্র ডাকাতির শাস্তি-সংক্রান্ত বিধান আলোচনার সময় এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। বর্ণনায় কুফর-সংক্রান্ত বক্তব্যকে প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে ব্যাখ্যা করা হয় না: অপরাধীরা ইসলাম গ্রহণ করেছিল, কিন্তু পরে গুরুতর অপরাধ করে। প্রাচীন ফকিহরা জোর দিয়ে বলেছেন, এ ধরনের শাস্তি কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ বৈধ বিচারিক বিধি মেনে কার্যকর করতে পারে; এটি কোনো ব্যক্তিকে নিজে থেকে সহিংসতা করার অনুমতি দেয় না। আন-নাসাঈ সনদ নিয়ে মতভেদের কথাও উল্লেখ করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ হলে উপযুক্ত চিকিৎসা নিন এবং বিশেষজ্ঞের পরামর্শ মেনে চলুন।
  2. গুরুতর অপরাধের তদন্ত ও বিচার ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষকে করতে দিন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  3. বর্ণনার বক্তব্যের পাশাপাশি সনদ সম্পর্কে হাদিসবিশারদদের মন্তব্যও বিবেচনা করে তা পড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।