Sunan an-Nasa'i, হাদিস 307
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
আহমাদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: খালিদ—অর্থাৎ ইবনে মাখলাদ—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আলী—যিনি ইবনে সালেহ—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, আমর ইবনে মাইমুন থেকে, তিনি বলেছেন: বাইতুল মালে আব্দুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ কাবার নিকট সালাত আদায় করছিলেন এবং কুরাইশের একদল সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি সেখানে বসা ছিল। তারা একটি উট জবেহ করেছিল, তখন তাদের কেউ বলল:
"তোমাদের মধ্যে কে এই উটের পেটের বর্জ্য ও রক্ত নিয়ে অপেক্ষা করবে যেন তিনি সিজদায় গেলে তা তাঁর পিঠে রাখা যায়?" আব্দুল্লাহ বলেন: তখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তিটি উঠে সেই পেটের বর্জ্য নিল এবং নিয়ে গেল। সে অপেক্ষা করল এবং যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সিজদায় গেলেন, তখন সে তা তাঁর পিঠে রেখে দিল। এ খবর পেয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা ফাতিমা, যিনি তখন ছোট বালিকা ছিলেন, দৌড়ে এলেন এবং তাঁর পিঠ থেকে তা সরিয়ে ফেললেন। সালাত শেষ করে রাসূলুল্লাহ ﷺ তিনবার বললেন: "হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর আপনার শাস্তি নাযিল করুন।" এরপর বললেন: "হে আল্লাহ! আবু জাহল ইবনে হিশাম, শাইবা ইবনে রবিয়া, উতবা ইবনে রবিয়া এবং উকবা ইবনে আবী মুয়িতের ওপর আপনার শাস্তি নাযিল করুন"—এভাবে তিনি কুরাইশের সাত জনের নাম উল্লেখ করলেন। আব্দুল্লাহ বলেন: সেই সত্তার শপথ যিনি তাঁর ওপর কিতাব নাযিল করেছেন, আমি বদরের দিন তাদের মৃতদেহগুলো একই কূপে পড়ে থাকতে দেখেছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফাতিমা নামাজরত নবী ﷺ-এর পিঠ থেকে ময়লা সরিয়ে দিয়েছিলেন।
নবী ﷺ কাবার কাছে নামাজ পড়ার সময় কুরাইশরা তাঁকে উপহাস করত। তাঁদের একজন তিনি সিজদায় গেলে রক্তমাখা নাড়িভুঁড়ি তাঁর পিঠে রেখেছিল; ফাতিমা তা সরিয়ে দেন।
মক্কার পবিত্র গৃহ, যেখানে এই ঘটনায় নবী ﷺ নামাজ পড়ছিলেন।
নামাজের সেই অবস্থা, যখন কপাল মাটিতে লাগে।
পানিবিহীন কূপ; আবদুল্লাহর বর্ণনা অনুযায়ী, উল্লেখিত লোকদের মৃত্যুর পর সেখানে পাওয়া গিয়েছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ কঠিন অন্যায় ও উপহাস সহ্য করেছিলেন, তবু নামাজ ভঙ্গ করেননি; আর ফাতিমা ময়লা সরিয়ে তাঁকে সাহায্য করতে পারতেন। শাস্তির জন্য দোয়া করা দেখায় যে অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে ন্যায়বিচার চেয়ে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা যায়। বর্ণনাটি একটি ব্যতিক্রমী ঘটনার বিবরণ দেয় এবং একে এককভাবে মানুষকে অভিশাপ দেওয়ার সাধারণ অনুমতি হিসেবে নেওয়া যায় না।
- অন্যরা উপহাস বা হয়রানি করলেও ইবাদতে অবিচল থাকুন।
- কাউকে অপমানিত বা নির্যাতিত হতে দেখলে এগিয়ে আসুন, যেমন ফাতিমা করেছিলেন।
- আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চান এবং নিজে প্রতিশোধ নেওয়া বা অন্যায় করা থেকে বিরত থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।