Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3138
Ubadah ibn as-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6তাঁর দাদা, Ubadaجَدِّهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবদুর রহমান আমাদের হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ ইবনে সালামা আমাদের হাদিস বর্ণনা করেছেন, জাবালাহ ইবনে আতিয়্যাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনুল ওয়ালিদ ইবনে উবাদাহ ইবনুস সামিত থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে যুদ্ধ করল কিন্তু তার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল কেবল একটি ‘ইকাল’ (উটের পা বাঁধার রশি) অর্জন করা, তবে সে তা-ই পাবে যা সে নিয়ত করেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে দুনিয়াবি সুবিধার জন্য যুদ্ধ করে, সে কেবল সেটিই পায় যা সে উদ্দেশ্য করেছিল।
এটি এমন একটি দড়ি, যা দিয়ে উটের হাঁটু বাঁধা হতো; এখানে এটি সামান্য বস্তুগত সুবিধার প্রতীক।
আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে কাজ করা—ব্যক্তিগত লাভ বা স্বীকৃতির জন্য নয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো কাজের প্রতিদান নির্ভর করে যে নিয়তে তা করা হয় তার ওপর। সামান্য সুবিধার উল্লেখ জোর দিয়ে বোঝায় যে ছোট কোনো দুনিয়াবি লক্ষ্যও নিয়তকে প্রভাবিত করতে পারে। এর অর্থ এই নয় যে বৈধ পারিশ্রমিক গ্রহণ করলেই কোনো কাজ মূল্যহীন হয়ে যায়; নির্দিষ্ট মূল্যায়ন নির্ভর করে নিয়ত এবং সেই কাজের জন্য প্রযোজ্য বিধানের ওপর।
- কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন; ব্যক্তিগত লাভ প্রাধান্য পেলে নিয়ত নতুন করে শুদ্ধ করুন।
- ধর্মীয় প্রচেষ্টায় আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন; স্বীকৃতি বা বস্তুগত লাভকে প্রধান লক্ষ্য বানাবেন না।
- অন্যের গোপন নিয়ত নিয়ে বিচার করবেন না; নিজের কাজকে বিশুদ্ধ করার দিকে মনোযোগ দিন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও আল্লাহর বাণীকে সমুন্নত করার জন্য যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীর প্রতিদান নিয়ে আলোচনা করে এবং এভাবে দুনিয়াবি লাভের জন্য কাজ করার সঙ্গে পার্থক্যটি স্পষ্ট করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, কাজের বিচার হয় নিয়ত অনুযায়ী; এভাবে এটি বর্তমান বর্ণনার বক্তব্যের আরও বিস্তৃত ভিত্তি দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।