জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3137

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ ‏"‏ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ‘লা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে খালিদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইউনুস ইবনে ইউসুফ হাদিস বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি বলেছেন: মানুষজন আবূ হুরাইরাহ (রা.)-এর কাছ থেকে সরে গেলে শামের এক ব্যক্তি তাঁকে বললেন:

"হে শায়খ! আমাকে এমন একটি হাদিস শোনান যা আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম তিন ব্যক্তির বিচার করা হবে: এক ব্যক্তি যে শাহাদাত বরণ করেছে; তাকে নিয়ে আসা হবে এবং আল্লাহ তাকে তাঁর নেয়ামতসমূহ স্মরণ করিয়ে দেবেন এবং সে তা স্বীকার করবে। আল্লাহ বলবেন: "তুমি এসব নেয়ামতের কী কাজে লাগিয়েছ?" সে বলবে: "আমি আপনার পথে লড়াই করেছি যতক্ষণ না শাহাদাত বরণ করেছি।" আল্লাহ বলবেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ! বরং তুমি লড়াই করেছ যাতে বলা হয় যে অমুক ব্যক্তি সাহসী, এবং তা বলা হয়েছেও।" অতঃপর নির্দেশ দেওয়া হবে এবং তাকে মুখের ওপর টেনে নেওয়া হবে অবশেষে তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে। আর এক ব্যক্তি যে ইলম অর্জন করেছে, তা শিক্ষা দিয়েছে এবং কুরআন পাঠ করেছে; তাকে নিয়ে আসা হবে এবং আল্লাহ তাকে তাঁর নেয়ামতসমূহ স্মরণ করিয়ে দেবেন এবং সে তা স্বীকার করবে। আল্লাহ বলবেন: "তুমি এসব নেয়ামতের কী কাজে লাগিয়েছ?" সে বলবে: "আমি ইলম অর্জন করেছি, তা শিক্ষা দিয়েছি এবং আপনার জন্য কুরআন পাঠ করেছি।" আল্লাহ বলবেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ! বরং তুমি ইলম অর্জন করেছ যাতে তোমাকে আলেম বলা হয়, এবং তুমি কুরআন পাঠ করেছ যাতে তোমাকে কারী বলা হয়, এবং তা বলা হয়েছেও।" অতঃপর নির্দেশ দেওয়া হবে এবং তাকে মুখের ওপর টেনে নেওয়া হবে অবশেষে তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে। আর এক ব্যক্তিকে আল্লাহ প্রচুর সম্পদ দিয়েছেন এবং সব ধরনের মাল দান করেছেন; তাকে নিয়ে আসা হবে এবং আল্লাহ তাকে তাঁর নেয়ামতসমূহ স্মরণ করিয়ে দেবেন এবং সে তা স্বীকার করবে। আল্লাহ বলবেন: "তুমি এসব নেয়ামতের কী কাজে লাগিয়েছ?" সে বলবে: "আপনি যেসব পথে ব্যয় করা পছন্দ করেন, তার কোনোটিই বাদ দিইনি, বরং আমি আপনার জন্যই তা ব্যয় করেছি।" আবূ আব্দুর রহমান বলেন: আমি "যা আপনি পছন্দ করেন" কথাটি আমার ইচ্ছামতো বুঝতে পারিনি [অর্থাৎ রাবী এটি স্পষ্টভাবে শুনতে পাননি]। আল্লাহ বলবেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ! বরং তুমি ব্যয় করেছ যাতে বলা হয় যে সে দানশীল, এবং তা বলা হয়েছেও।" অতঃপর নির্দেশ দেওয়া হবে এবং তাকে মুখের ওপর টেনে নেওয়া হবে অবশেষে তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লোকদেখানোর জন্য করা কাজ আল্লাহর কাছে তার মূল্য হারায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিয়া

মানুষের নজরে পড়া ও প্রশংসা পাওয়ার উদ্দেশ্যে কোনো কাজ করা।

শহীদ হওয়া

শহীদ হিসেবে মৃত্যু; এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে শুধু এই নামই আল্লাহর কাছে কোনো কাজের মূল্যায়ন নির্ধারণ করে না।

মুখের ওপর টেনে নিয়ে যাওয়া

কিয়ামতের দিন অপমানজনক শাস্তি বোঝানোর একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, অন্তরের নিয়তই কোনো কাজের মূল্য নির্ধারণ করে: খ্যাতি অর্জন যদি উদ্দেশ্য হয়, তবে যুদ্ধ, জ্ঞান অর্জন, কুরআন তিলাওয়াত ও দান-সদকাও পুরস্কারের নিশ্চয়তা নয়। এই বর্ণনা লোকদেখানো থেকে সতর্ক করে, তবে ভালো কাজ ছেড়ে দিতে বলে না; বরং নিয়ত পরিশুদ্ধ করে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কাজ করতে উৎসাহিত করে। সাধারণ দলিলের ভিত্তিতে সুন্নি ফিকহের চার মাযহায় ইবাদতে নিয়তের গুরুত্ব স্বীকৃত; এই সতর্কবার্তা পুরস্কার ও আন্তরিকতা সম্পর্কে, প্রতিটি কাজের জন্য পৃথক কোনো বিধানগত রায় নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ভালো কাজের আগে একটু থেমে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, কার সন্তুষ্টির জন্য এটি করছেন।
  2. জ্ঞান অর্জন, নামাজ ও দান-সদকা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করুন, কেউ প্রশংসা না করলেও।
  3. নিয়মিত আল্লাহর কাছে আন্তরিকতা চান এবং আপনার ভালো কাজগুলোকে লোকদেখানো থেকে রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।