Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3136
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন যে, আমর ইবনে মুররা তাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবু ওয়ায়েলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু মূসা আল-আশ‘আরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: একজন বেদুঈন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন:
"কোনো ব্যক্তি যশের জন্য লড়াই করে, কেউ গনীমতের মালের জন্য লড়াই করে, আর কেউ নিজের অবস্থান প্রদর্শনের জন্য লড়াই করে; তাহলে কে আল্লাহর পথে লড়াইকারী?" তিনি উত্তর দিলেন: "যে ব্যক্তি এ উদ্দেশ্যে লড়াই করে যাতে আল্লাহর বাণী সর্বোচ্চ হয়, সে-ই আল্লাহর পথে লড়াইকারী, যিনি পরাক্রমশালী ও মহিমাময়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর পথে সংগ্রাম তখনই আল্লাহর পথে গণ্য হয়, যখন আল্লাহর বাণীকে সর্বোচ্চ প্রতিষ্ঠা করাই তার লক্ষ্য হয়।
এক বেদুইন আল্লাহর রাসুল ﷺ-কে জিজ্ঞেস করল, প্রকৃতপক্ষে কে আল্লাহর পথে সংগ্রাম করে; এর আগে সে খ্যাতি, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ও লোকদেখানোর মতো নানা উদ্দেশ্যের কথা উল্লেখ করেছিল।
ব্যক্তিগত সম্মান বা সুবিধার জন্য নয়, বরং আল্লাহর দ্বীনের সেবা করার আন্তরিক উদ্দেশ্যে কাজ করা।
আল্লাহর হিদায়াত ও দ্বীনকে সর্বোচ্চ মর্যাদায় প্রতিষ্ঠা করা।
সশস্ত্র সংঘাতের সময় প্রাপ্ত সম্পদ, যা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে বিবেচিত হয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাজের মূল্যায়নে নিয়তের গুরুত্ব অনেক। খ্যাতি, লোকদেখানো বা ব্যক্তিগত লাভ কোনো কাজকে নিজে থেকেই আল্লাহর পথে কাজ করে তোলে না; নির্ণায়ক উদ্দেশ্য হলো আল্লাহর বাণীকে সর্বোচ্চ করা। এ বক্তব্য অন্যায় সহিংসতার অনুমতিপত্র নয়: সশস্ত্র কর্মকাণ্ড ইসলামী বিধান ও বৈধ কর্তৃপক্ষের অধীন।
- গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের আগে ভেবে দেখো, তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টি চাইছ, নাকি মূলত স্বীকৃতি ও সুবিধা খুঁজছ।
- প্রশংসা বা লোকদেখানোর জন্য নয়, আন্তরিক ও বৈধ উদ্দেশ্যে তোমার প্রচেষ্টা নিয়োজিত করো।
- ভালো নিয়ত যেন তোমাকে ন্যায়বিচার ও দায়িত্বের বিধি ভুলিয়ে না দেয়।
এই বর্ণনা বলে যে কাজের মূল্যায়ন নিয়ত অনুযায়ী হয়; এর ফলে কাজের পেছনের উদ্দেশ্য কেন গুরুত্বপূর্ণ, তা স্পষ্ট হয়।
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনাতেও সংগ্রামের ধর্মীয় মূল্য এবং নিয়তের ভূমিকা আলোচিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)একই অধ্যায়ে থাকা এই সহিহ বর্ণনাটি সংগ্রামের উদ্দেশ্য সম্পর্কে একটি অতিরিক্ত বর্ণনা তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।