Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3149
Jabir ibn Abdillah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdillah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
আমরু বিন সাওয়াদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া বিন আইয়ুব আমাকে খবর দিয়েছেন এবং তাঁর আগে আরেকজনের উল্লেখ করেছেন, উমারা বিন গাজিয়্যা থেকে, আবু যুবাইর থেকে, জাবির বিন আবদুল্লাহ থেকে। তিনি বলেন: উহুদের দিন যখন লোকজন পালিয়ে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আনসারদের মধ্য থেকে বারো জনের সাথে এক স্থানে ছিলেন, যাঁদের মধ্যে তালহা বিন উবাইদুল্লাহও ছিলেন। মুশরিকরা তাঁদের ধরে ফেলল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ পেছনে ফিরে বললেন:
"এই দলের মোকাবিলা কে করবে?" তালহা বললেন: "আমি।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তুমি যেখানে আছ সেখানেই থাকো।" আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: "আমি, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি বললেন: "তুমিই (যাও)।" সে শাহাদাত বরণ করা পর্যন্ত যুদ্ধ করল। এরপর তিনি আবার পেছনে ফিরলেন, দেখলেন মুশরিকরা এসেছে, তখন বললেন: "এই দলের মোকাবিলা কে করবে?" তালহা বললেন: "আমি।" তিনি বললেন: "তুমি যেখানে আছ সেখানেই থাকো।" আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: "আমি।" তিনি বললেন: "তুমিই।" সে শাহাদাত বরণ করা পর্যন্ত যুদ্ধ করল। এভাবে চলতে থাকল, আনসারদের মধ্য থেকে একের পর এক ব্যক্তি সামনে এগিয়ে গেল এবং আগের জনের মতো যুদ্ধ করে শাহাদাত বরণ করল, অবশেষে শুধু রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং তালহা বিন উবাইদুল্লাহ অবশিষ্ট রইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এই দলের মোকাবিলা কে করবে?" তালহা বললেন: "আমি।" তখন তালহা আগের এগারো জনের সমান যুদ্ধ করলেন, অবশেষে তাঁর হাতে আঘাত লাগল এবং তাঁর আঙুলগুলো কেটে পড়ে গেল, তখন তিনি যন্ত্রণায় বলে উঠলেন: "হাস্স!" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যদি তুমি 'বিসমিল্লাহ' বলতে, তবে মানুষের সামনে ফেরেশতারা তোমাকে আসমানে তুলে নিতেন।" এরপর আল্লাহ মুশরিকদের পশ্চাদপসারণ ঘটালেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসার ও তালহা উহুদের যুদ্ধে অবিচল সাহস দেখিয়েছিলেন।
বর্ণনাটি ঘটনাটিকে উহুদের দিনের বলে উল্লেখ করে: মুসলিমরা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়েছিলেন, আর নবী ﷺ আনসারদের বারোজন ব্যক্তির সঙ্গে ছিলেন, তাঁদের মধ্যে তালহা ইবন উবাইদুল্লাহও ছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও সাহাবিদের সহায়তা করেছিলেন।
‘আল্লাহর নামে’—এই বাক্য, যার মাধ্যমে আল্লাহকে স্মরণ করা হয় এবং তাঁর সাহায্য চাওয়া হয়।
মদিনার উত্তরে উহুদ পাহাড়ের কাছে সংঘটিত যুদ্ধ।
এই বর্ণনা থেকে আলেমরা আনসার ও তালহার সাহস ও আত্মত্যাগের পাশাপাশি কঠিন পরীক্ষার মধ্যে অবিচল থাকার গুরুত্ব তুলে ধরেন। বিসমিল্লাহ সম্পর্কে উক্তিটি শেখায় যে কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহকে স্মরণ করা যথাযথ; তবে এটি এমন কোনো সার্বজনীন নিশ্চয়তা নয় যে ফেরেশতারা কাউকে দৃশ্যমানভাবে বহন করবেন। বর্ণনাটি একটি ঐতিহাসিক যুদ্ধের বিবরণ, ব্যক্তিগত সহিংসতার অনুমতিপত্র নয়।
- অন্যরা যখন তোমার ওপর নির্ভর করে, তখন দায়িত্বের প্রতি বিশ্বস্ত থাকো; তবে বেপরোয়াভাবে নিজেকে বিপদে ফেলো না।
- কঠিন মুহূর্তে আল্লাহকে স্মরণ করো এবং আন্তরিক কথা ও কাজের মাধ্যমে তাঁর সাহায্য চাও।
- যাঁরা নিজেদের সমাজকে রক্ষা ও সেবা করেন, তাঁদের সাহস ও আত্মত্যাগের মর্যাদা দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।