জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3147

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদের সূত্রে, আল-আ’রাজের সূত্রে, আবু হুরাইরাহ (রা.) থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:

“যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে আহত হয় — আর আল্লাহ তাঁর পথে কে আহত হলো তা সবচেয়ে ভালো জানেন — সে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় আসবে যে তার ক্ষতস্থান থেকে তখনও রক্ত ঝরতে থাকবে; তার রঙ হবে রক্তের মতো লাল, কিন্তু তার সুগন্ধ হবে কস্তুরীর মতো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর পথে আন্তরিকভাবে প্রাপ্ত ক্ষত থেকে মৃগনাভির সুবাস ছড়াবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে এবং তাঁর নির্দেশনার সীমার মধ্যে সম্পাদিত কাজ।

মৃগনাভি

একটি সুগন্ধি পদার্থ, যা আরব বিশ্বে অত্যন্ত মনোরম ও মূল্যবান বলে বিবেচিত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, ক্ষতটি দৃশ্যত রক্তের চিহ্ন হিসেবে থাকবে, কিন্তু কিয়ামতের দিন তার গন্ধ মৃগনাভির সুবাসে রূপান্তরিত হবে। আল্লাহই ভালো জানেন, তাঁর পথে কে আহত হয়েছে—এই সংযোজনটি জোর দিয়ে বলে যে আন্তরিকতা ও উদ্দেশ্য আল্লাহর কাছে জানা; শুধু শারীরিক আঘাত সেই নিয়ত প্রমাণ করে না। এই বর্ণনা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য ত্যাগ স্বীকারে উৎসাহ দেয়, তবে ইসলামী বিধানের বাইরে সহিংসতাকে বৈধতা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো প্রচেষ্টা শুরু করার আগে নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করো: মানুষের স্বীকৃতি নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করো।
  2. যাঁরা বৈধ পন্থায় কল্যাণের জন্য চেষ্টা করেন, তাঁদের ত্যাগের মর্যাদা দাও এবং যত্ন ও দোয়ার মাধ্যমে তাঁদের পাশে দাঁড়াও।
  3. সহিংসতাকে সমর্থন করতে এই প্রতিশ্রুতি ব্যবহার কোরো না; আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা ইসলামী নির্দেশনার সীমার মধ্যেই থাকতে হবে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।