জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3172

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরবি আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহিয়া ইবনে হাব্বান থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, উম্মে হারাম বিনতে মিলহান থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে এলেন এবং আমাদের ঘরে বিশ্রাম নিলেন। অতঃপর তিনি হাস্যোজ্জ্বল মুখে জাগ্রত হলেন। আমি বললাম:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোক, কিসের কারণে আপনি হাসলেন?” তিনি বললেন: “আমি আমার উম্মতের কিছু লোককে দেখলাম যারা এই সমুদ্রে আরোহণ করছে, সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের ন্যায়।” আমি বললাম: “আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।” তিনি বললেন: “নিশ্চয় তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত।” অতঃপর তিনি পুনরায় নিদ্রা গেলেন এবং হাস্যোজ্জ্বল মুখে জাগ্রত হলেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলে তিনি পূর্বের অনুরূপ কথা বললেন। আমি বললাম: “আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।” তিনি বললেন: “তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।” পরবর্তীতে উবাদাহ ইবনে সামিত তাঁকে বিয়ে করলেন এবং সমুদ্রযাত্রা করলেন; উম্মে হারামও তাঁর সাথে যাত্রা করলেন। কিন্তু তীরে অবতরণ করার পর তাঁর জন্য একটি খচ্চর আনা হলে তিনি তাতে আরোহণ করলেন, কিন্তু খচ্চরটি তাঁকে ফেলে দিল এবং তাঁর ঘাড় ভেঙে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মে হারামকে সুসংবাদ দেওয়া হয়েছিল যে তিনি প্রথম সমুদ্রযাত্রীদের সঙ্গে থাকবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উম্মাহ

মুসলিমদের সম্প্রদায়।

সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের মতো

জাহাজে সমুদ্রযাত্রীদের যে সম্মান ও স্বাচ্ছন্দ্য ছিল, তার একটি রূপক বর্ণনা।

প্রথম দিকের একজন

উম্মে হারাম বর্ণিত সমুদ্রযাত্রায় অংশ নেওয়া প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত হবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সত্য নবুয়তি স্বপ্ন সুসংবাদের একটি রূপ হতে পারে। বর্ণনাটি সমুদ্রপথে প্রচেষ্টাকারী প্রথম মুসলিমদের মর্যাদাও তুলে ধরে। উম্মে হারাম সেই দলের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার অনুরোধ করেছিলেন; পাঠে তাঁর স্বামী উবাদা ইবন আস-সামিতের সঙ্গে পরবর্তী যাত্রার কথা বলা হয়েছে। পড়ে গিয়ে তাঁর মৃত্যুর ঘটনাও উল্লেখ করা হয়েছে, তবে পাঠে তাঁকে স্পষ্টভাবে শহীদ বলা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সৎকাজ ও মর্যাদাপূর্ণ প্রচেষ্টায় অংশ পাওয়ার জন্য আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
  2. সম্প্রদায়ের সেবায় নিয়োজিত মানুষের প্রচেষ্টাকে মূল্য দিন, তবে তাঁদের মর্যাদা বাড়িয়ে বলবেন না।
  3. নবুয়তি সুসংবাদ যথাযথভাবে বর্ণনা করুন এবং পাঠে নেই—এমন কোনো বিচার যোগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।