জিহাদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3182

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: জিহাদ অধ্যায়
سنن النسائي

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَفِيهِمْ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ رضى الله عنه عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ هَؤُلاَءِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমানকে আমর ইবনে জাওয়ান থেকে, তিনি আল-আহনাফ ইবনে কায়েস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। আল-আহনাফ বলেছেন: আমরা হজ্জের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলাম এবং মদিনায় পৌঁছালাম। যখন আমরা আমাদের অবস্থানস্থলে আসবাবপত্র নামাচ্ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি আমাদের কাছে এসে বলল: ‘নিশ্চয়ই লোকজন মসজিদে জমায়েত হয়েছে এবং তারা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছে।’ তখন আমরা সেখানে গেলাম এবং দেখলাম যে মসজিদের মাঝখানে একদল লোকের চারপাশে মানুষ ভিড় করেছে, যাদের মধ্যে আলী, যুবায়ের, তালহা ও সা‘দ ইবনে আবি ওয়াক্কাসও ছিলেন। আমরা এমন অবস্থায় ছিলাম, তখন উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু এলেন; তাঁর মাথায় হলুদ রঙের একটি চাদর ঢাকা ছিল। তিনি বললেন: ‘তালহা কি এখানে আছেন? যুবায়ের কি এখানে আছেন? সা‘দ কি এখানে আছেন?’ তাঁরা বললেন: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন:

"যে ব্যক্তি বনী ফুলানের মিরবাদ (খেজুর শুকানোর স্থান) কিনবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? তখন আমি তা বিশ হাজার বা পঁচিশ হাজার দিরহামে কিনলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন: "এটিকে আমাদের মসজিদের অন্তর্ভুক্ত করো, এর প্রতিদান তোমার জন্যই থাকবে।"’ তাঁরা বললেন: ‘হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।’ তিনি বললেন: ‘আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি রূমা কূপটি কিনবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? তখন আমি তা অমুক পরিমাণ অর্থে কিনলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: "আমি এটি অমুক পরিমাণ অর্থে কিনেছি।" তিনি বললেন: "এটিকে মুসলিমদের পানীয় জলের ব্যবস্থা হিসেবে দান করো, এর প্রতিদান তোমার জন্যই থাকবে।"’ তাঁরা বললেন: ‘হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।’ তিনি বললেন: ‘আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ ﷺ সাহাবীদের মুখমণ্ডলের দিকে তাকিয়ে বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি এই সৈন্যদলকে সরঞ্জাম দেবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"—অর্থাৎ জাইশুল উসরাহ (তাবুক অভিযানের সেনাবাহিনী)? তখন আমি তাদের এমনভাবে সরঞ্জাম দিলাম যে তাদের কোনো রশি বা লাগামেরও অভাব হয়নি।’ তাঁরা বললেন: ‘হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।’ তখন তিনি বললেন: ‘হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন! হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন! হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন!’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমান মসজিদ, পানির ব্যবস্থা ও সেনাবাহিনীর জন্য তাঁর সম্পদ ব্যয় করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় কথোপকথনকে মদিনায় স্থাপন করা হয়েছে, যেখানে উসমান উপস্থিত লোকদের মসজিদ, পানির সরবরাহ এবং উসরার সেনাবাহিনীকে সজ্জিত করার কাজে তাঁর অবদানের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিরবাদ

এমন একটি স্থান যেখানে খেজুর শুকানোর জন্য ছড়িয়ে রাখা হয়।

রুমার কূপ

একটি কূপ, যার পানি মুসলিমদের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়েছিল।

উসরার সেনাবাহিনী

তাবুক অভিযানের জন্য যে সেনাবাহিনীকে সজ্জিত করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা সদকাকে সমাজের স্থায়ী কল্যাণ এবং আল্লাহর প্রতিদান কামনার সঙ্গে যুক্ত করে। সদকা সম্পর্কে সাধারণ ও শক্তিশালী দলিলের ভিত্তিতে আলেমরা বলেন, জনসাধারণের উপকারে আসে এমন সুবিধায় সহায়তা করা প্রশংসনীয়। এই নির্দিষ্ট বর্ণনাটি দাঈফ হওয়ায়, এটি একা কোনো ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা প্রতিষ্ঠা করতে পারে না; ঐচ্ছিক দানের সাধারণ বিধানই এখানে নির্দেশক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অর্থ, সময় বা দক্ষতা দিয়ে এমন সুবিধায় সহায়তা করুন, যা দীর্ঘমেয়াদে সমাজের উপকার করে।
  2. আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনার নিয়তে দান করুন, স্বীকৃতি বা প্রশংসা পাওয়ার জন্য নয়।
  3. কোনো ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা প্রতিষ্ঠায় বর্ণনা ব্যবহার করার আগে সেটির নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।