তাহারাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 319

Ammar ibn Yasir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Ammar ibn Yasir থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

অনুবাদ

আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে তামীম আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাকাম ও সালামাহ থেকে, যার থেকে ধার, যার থেকে ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা, যার থেকে তাঁর পিতা, যে এক ব্যক্তি উমরের - আল্লাহ তা‘আলা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন - নিকট এসে বলল:

"আমি অপবিত্র হয়েছি কিন্তু পানি পাইনি।" তখন উমর বললেন: "তুমি সালাত আদায় করো না।" তখন আম্মার বললেন: "হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কি স্মরণ করেন না, যখন আমি ও আপনি একটি অভিযানে ছিলাম এবং আমরা উভয়েই অপবিত্র হয়েছিলাম কিন্তু পানি পাইনি? আপনি সালাত আদায় করেননি, কিন্তু আমি মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে তারপর সালাত আদায় করেছিলাম। যখন আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলাম, আমি তাঁর কাছে এই ঘটনার কথা উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: 'তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট ছিল।' এরপর নবী ﷺ তাঁর দুই হাত মাটিতে মারলেন, তাতে ফুঁ দিলেন এবং তা দিয়ে তাঁর চেহারা ও দুই হাত মুছলেন।" (সালামাহ সন্দেহ পোষণ করে বলেছেন: "আমি জানি না তিনি কনুই পর্যন্ত না কেবল দুই হাতের কথা বলেছিলেন।") উমর বললেন: "তুমি যা গ্রহণ করেছ, তার দায়িত্ব তোমাকেই নিতে হবে।" শু‘বা বলেছেন: "তিনি দুই হাত, চেহারা ও বাহুর কথা বলতেন।" মানসূর তাঁকে বললেন: "তুমি কী বলছ? তুমি ছাড়া আর কেউ বাহুর কথা উল্লেখ করেনি।" তখন সালামাহ সন্দেহ করে বললেন: "আমি জানি না তিনি বাহুর কথা উল্লেখ করেছিলেন কি না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পানি না থাকলে বড় পবিত্রতার গোসলের বদলে তায়াম্মুম যথেষ্ট।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আম্মার ইবন ইয়াসির উমরকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে এক অভিযানে জানাবাতের পর তাঁরা দুজনেই পানি পাননি। আম্মার ধুলায় গড়াগড়ি দিয়ে নামাজ পড়েছিলেন; নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন, মাটিতে হাত মেরে তা মুখমণ্ডল ও হাতে বুলিয়ে নেওয়াই যথেষ্ট।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানাবাত

বড় ধরনের ধর্মীয় অপবিত্রতার অবস্থা, যার জন্য সাধারণত পূর্ণ গোসল আবশ্যক।

তায়াম্মুম

পানি না থাকলে বা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরিষ্কার মাটি বা ধুলা দিয়ে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জন।

আমিরুল মুমিনিন

মুমিনদের নেতার উপাধি; এখানে উমরকে এভাবে সম্বোধন করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পানি না পেলে তায়াম্মুম বড় গোসলের বিকল্প হয়। নবী ﷺ মাটিতে হাত মেরে মুখমণ্ডল ও হাতে বুলিয়ে নেওয়ার কথা বলেছেন; বর্ণনাটিতে কনুই পর্যন্ত বাহু মোছার উল্লেখ আছে কি না, তা নিয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে। মোছার সুনির্দিষ্ট সীমা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ আছে: হানাফি ও মালিকি মাজহাবে সাধারণত কনুই পর্যন্ত মোছার বিধান রয়েছে, আর শাফিঈ ও হাম্বলি মাজহাবে মুখমণ্ডল ও কবজি পর্যন্ত হাত মোছাই যথেষ্ট বলে গণ্য হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জানাবাতের পর পানি না পেলে তায়াম্মুম করুন, নামাজ ছেড়ে দেবেন না।
  2. বর্ণিত পদ্ধতিতে তায়াম্মুম করুন; শরীর ধুলায় গড়াগড়ি দেওয়া এড়িয়ে চলুন।
  3. তায়াম্মুমের খুঁটিনাটি নিয়ে মতভেদ জ্ঞানসহ এবং স্বীকৃত মাজহাবগুলোর প্রতি সম্মান রেখে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।