Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3222
Fatimah bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba পর্যন্ত
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ " . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন কাসির ইবনে উবাইদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে হারব, যুবায়দি থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে বর্ণনা করেন যে, মারওয়ানের শাসনামলে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে উসমান একজন যুবক থাকা অবস্থায় সাঈদ ইবনে যায়েদের কন্যাকে তালাকে বায়েন (চূড়ান্ত তালাক) প্রদান করেন; যার মা ছিলেন বিনতে কায়েস। তখন তার খালা ফাতিমা বিনতে কায়েস তাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের বাড়ি থেকে সরে যাওয়ার নির্দেশ দেন। মারওয়ান এ বিষয়টি জানতে পেরে সাঈদের কন্যার কাছে লোক পাঠান এবং তাকে নিজের বাড়িতে ফিরে যেতে আদেশ করেন ও জিজ্ঞেস করেন কেন সে ইদ্দত পূর্ণ হওয়ার আগেই বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছে। সে উত্তরে জানায় যে, তার খালা তাকে এমনটি করতে বলেছেন। ফাতিমা বিনতে কায়েস দাবি করেন যে, তিনি আবু আমর ইবনে হাফসের স্ত্রী ছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আলী ইবনে আবী তালিবকে ইয়েমেনের গভর্নর নিযুক্ত করেন, তখন তার স্বামীও তাঁর সাথে বের হন এবং তাকে একটি তালাক পাঠান যা ছিল তার অবশিষ্ট তালাক। তিনি হারিস ইবনে হিশাম ও আইয়াশ ইবনে আবী রবীআহকে তার ভরণপোষণের দায়িত্ব দেন। ফাতিমা দাবি করেন, তিনি হারিস ও আইয়াশের কাছে তার স্বামীর নির্ধারিত ভরণপোষণ সম্পর্কে জানতে চাইলে তারা বলেন: ‘আল্লাহর শপথ! সে যদি অন্তঃসত্ত্বা না হয় তবে আমাদের কাছে তার কোনো ভরণপোষণ নেই এবং আমাদের অনুমতি ছাড়া সে আমাদের বাড়িতে থাকতে পারে না।’ ফাতিমা বলেন, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়টি জানালে তিনি তাদের কথা সত্যায়ন করেন। ফাতিমা বলেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি কোথায় গিয়ে থাকব?’ তিনি বললেন: ‘ইবনে উম্মে মাকতুমের বাড়িতে চলে যাও, যে অন্ধ ব্যক্তিকে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর কিতাবে উল্লেখ করেছেন।’ ফাতিমা বলেন: ‘অতঃপর আমি তার কাছে ইদ্দত পালন করি। তিনি ছিলেন একজন দৃষ্টিহীন ব্যক্তি, তাই আমি তার কাছে আমার কাপড় খুলে রাখতাম, এমনকি রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে উসামা ইবনে যায়েদের সাথে বিয়ে দেওয়া পর্যন্ত।’ মারওয়ান এ বিষয়টি অস্বীকার করেন এবং বলেন: ‘তোমার আগে আমি কারো কাছে এই হাদিস শুনিনি এবং মানুষ যে বিধানের ওপর প্রতিষ্ঠিত আছে, আমি সেই বিধানই গ্রহণ করব।’ (সংক্ষিপ্ত)
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফাতিমা বিনতে কায়স তাঁর অপেক্ষাকাল অন্য স্থানে আশ্রয়ে কাটিয়েছিলেন।
অপরিবর্তনীয় বিচ্ছেদ, যার পরে নতুন বিবাহ ছাড়া স্বামী-স্ত্রী পুনরায় একত্র হতে পারেন না।
বিচ্ছেদের পর একজন নারীর পালনীয় নির্ধারিত অপেক্ষাকাল।
জীবনযাপনের প্রয়োজন ও বাসস্থানের জন্য অর্থসহ আর্থিক দেখাশোনা।
অপরিবর্তনীয় বিচ্ছেদের পর একজন নারী তাঁর সাবেক স্বামীর কাছ থেকে ভরণপোষণ এবং তাঁর বাড়িতে থাকার অধিকারী কি না—এই প্রশ্নে আলেমরা এই বর্ণনাটি আলোচনা করেন। ফাতিমা বিনতে কায়স জানান, তিনি গর্ভবতী ছিলেন না বলে ভরণপোষণ পাননি এবং নবী ﷺ তাঁকে ইবন উম্মে মাকতুমের কাছে ইদ্দত পালনের অনুমতি দিয়েছিলেন। ফকিহরা এর প্রয়োগ বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করেছেন; বিচ্ছেদের পরিস্থিতি ও অন্যান্য বর্ণনাও এ ক্ষেত্রে ভূমিকা রাখে। মারওয়ানের বক্তব্য দেখায় যে আলেমরা প্রচলিত বিচারিক রীতির কথাও বিবেচনায় নিয়েছেন।
- বিচ্ছেদের পর স্থান পরিবর্তন বা আর্থিক সমঝোতা করার আগে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
- অপেক্ষাকালে বাসস্থান ও জীবনযাপনের ব্যয় কে বহন করবেন, তা স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন।
- বিরোধ সতর্কতার সঙ্গে মীমাংসা করুন এবং প্রাসঙ্গিক বর্ণনা ও বাস্তব পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।