নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3224

Aishah bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে নাসর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আইয়ুব ইবনে সুলাইমান ইবনে বিলাল হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু বকর ইবনে আবি উওয়াইস হাদিস বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে বিলালের সূত্রে, তিনি বলেছেন: ইয়াহিয়া — অর্থাৎ ইবনে সাঈদ — বলেছেন এবং আমাকে ইবনে শিহাব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়া ইবনে যুবাইর এবং ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে রবী‘আ হাদিস বর্ণনা করেছেন, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা, নবী ﷺ-এর স্ত্রী এবং উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা, নবী ﷺ-এর স্ত্রীর সূত্রে যে, আবু হুযাইফা ইবনে উতবা ইবনে রবী‘আ ইবনে আব্দে শামস — যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন — সালিমকে পোষ্যপুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন, যিনি একজন আনসারি মহিলার মুক্ত গোলাম ছিলেন; ঠিক যেমনভাবে রাসূলুল্লাহ ﷺ যায়েদ ইবনে হারিসাকে পোষ্যপুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। আর আবু হুযাইফা ইবনে উতবা সালিমের সাথে তাঁর ভাইয়ের কন্যা হিন্দ বিনতে ওয়ালিদ ইবনে উতবা ইবনে রবী‘আ-এর বিয়ে দিয়েছিলেন। হিন্দ বিনতে ওয়ালিদ ইবনে উতবা প্রথম দিকের মুহাজির মহিলাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং সেসময় তিনি কুরাইশের অবিবাহিতা নারীদের মধ্যে সবচেয়ে মর্যাদাবান ছিলেন। অতঃপর যখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা যায়েদ ইবনে হারিসা সম্পর্কে নাযিল করলেন: {তোমরা তাদেরকে তাদের পিতৃপরিচয়ে ডাকো, এটাই আল্লাহর কাছে অধিক ন্যায়সঙ্গত}, তখন যারা পোষ্যপিতার নামে পরিচিত ছিল, তাদের প্রত্যেককে তাদের প্রকৃত পিতার নামে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। আর যদি কারও প্রকৃত পিতা জানা না যায়, তবে তাকে তার মুক্তিদাতা প্রভুর নামে সম্বোধন করা হবে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দত্তক গ্রহণ বংশপরিচয় সৃষ্টি করে না; প্রত্যেককে তার পিতার পরিচয়ে অভিহিত করা হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় বলা হয়েছে, যায়েদ ইবন হারিসা সম্পর্কে আয়াত নাজিল হওয়ার পর মানুষকে আবার তাদের পিতার পরিচয়ে ডাকা হতো; পিতা অজানা হলে তাদের পূর্বের অভিভাবকদের পরিচয়ে ডাকা হতো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দত্তক নেওয়া

নিজের সন্তান হিসেবে কোনো শিশুকে গ্রহণ ও লালন-পালন করা; এতে তার জৈবিক বংশপরিচয় বদলে যায় না।

মাওলা

মুক্তদাস, অথবা সুরক্ষা ও অভিভাবকত্বের সম্পর্কের মাধ্যমে কোনো ব্যক্তির সঙ্গে যুক্ত কেউ।

মুহাজিরাত

যেসব নারী ঈমান রক্ষার জন্য মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শিশুর যত্ন নেওয়া ও তাকে লালন-পালন করা অত্যন্ত সওয়াবের কাজ, তবে তা নতুন বংশপরিচয় বা রক্তের সম্পর্কজনিত উত্তরাধিকার সৃষ্টি করে না। কারও পিতৃপরিচয় জানা থাকলে তা অক্ষুণ্ণ রাখতে হবে; অজানা হলে মিথ্যা বংশপরিচয় তৈরি করা যাবে না। ফিকহি মাজহাবগুলোও স্বীকার করে যে দত্তক গ্রহণ নিজে থেকে মাহরাম সম্পর্ক সৃষ্টি করে না: বিবাহ ও নির্জনতার বিধান প্রকৃত আত্মীয়তা বা শরিয়তসম্মত দুধ-সম্পর্কের ওপর নির্ভর করে। সালিমের সঙ্গে হিন্দের বিবাহ দেখায় যে শুধু দত্তক গ্রহণ বিবাহ নিষিদ্ধ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো শিশুকে লালন-পালনকারী ব্যক্তি তার বংশপরিচয় আড়াল বা পরিবর্তন না করেও তাকে ভালোবাসা ও নিরাপত্তা দিতে পারেন।
  2. শিশুর জানা জৈবিক বংশপরিচয় নথিপত্র ও পারিবারিক তথ্যে লিখে রাখুন এবং সম্মান করুন।
  3. ধরে নেবেন না যে দত্তক গ্রহণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে রক্তের আত্মীয়তার মতো একই বিবাহবিধান তৈরি করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।