নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3228

Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে তাঁর দাদা বা নানা পর্যন্ত

Hasan (উত্তম)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6তাঁর দাদা বা নানাجَدِّهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ইবরাহিম ইবনে মুহাম্মাদ আত-তায়মী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহিয়া — অর্থাৎ ইবনে সাঈদ — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনুল আখনাস থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মারসাদ ইবনে আবী মারসাদ আল-গানাবী — যিনি ছিলেন একজন শক্তিশালী ব্যক্তি এবং মক্কা থেকে মদিনায় বন্দীদের নিয়ে আসতেন — বলেন:

"আমি এক ব্যক্তির সাথে চুক্তি করলাম তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য। মক্কায় ‘আনাক’ নামে একজন ব্যভিচারিণী নারী ছিল, যে ছিল তার বান্ধবী। সে বের হয়ে এলো এবং দেয়ালে আমার ছায়া দেখে বলল: ‘কে এই? মারসাদ? স্বাগতম হে মারসাদ! আজ রাতে এসো, আমাদের তাঁবুতে রাত কাটাও।’ আমি বললাম: ‘হে ‘আনাক! নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ ব্যভিচার হারাম করেছেন।’ সে তখন চিৎকার করে বলল: ‘হে তাঁবুবাসীগণ! এই সেই কাঁটাওয়ালা প্রাণী যে তোমাদের বন্দীদের মক্কা থেকে মদিনায় নিয়ে যায়!’ তখন আমি খান্দামা পাহাড়ের দিকে গেলাম, আট জন লোক আমাকে ধাওয়া করল এবং তারা আমার মাথার উপরে এসে দাঁড়াল ও প্রস্রাব করল; তাদের প্রস্রাব আমার গায়ে পড়ল, কিন্তু আল্লাহ তাদের দৃষ্টি থেকে আমাকে অদৃশ্য করে দিলেন। এরপর আমি আমার সঙ্গীর (বন্দীর) কাছে ফিরে এলাম এবং তাকে নিয়ে রওয়ানা হলাম। যখন আরাক গাছের কাছে পৌঁছালাম, তখন তার বেড়ি খুলে দিলাম। অতঃপর আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি ‘আনাক’কে বিয়ে করতে পারি?’ তিনি কিছুক্ষণ চুপ থাকলেন, তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {ব্যভিচারিণী নারী ও ব্যভিচারী পুরুষ... তাদের কেউ বিয়ে করতে চায় না, তবে কোনো ব্যভিচারী বা মুশরিক ছাড়া}। তিনি আমাকে ডাকলেন, আয়াতটি পড়ে শোনালেন এবং বললেন: ‘তাকে বিয়ে করো না।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মারসাদ ব্যভিচার প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং তাঁকে ‘আনাককে বিয়ে না করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মারসাদ মক্কা থেকে মদিনায় বন্দিদের নিয়ে যেতেন। ‘আনাকের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাতের পর তিনি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, তাঁকে বিয়ে করতে পারবেন কি না; তখন উল্লিখিত আয়াতটি নাজিল হয় এবং তাঁকে তাঁকে বিয়ে না করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ব্যভিচার

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌন সম্পর্ক।

শিকল

বন্দিকে বেঁধে রাখার শিকল বা বন্ধনী।

আল-খানদামাহ

মক্কার কাছে একটি পথ বা পাহাড়ি এলাকা, যেদিক দিয়ে মারসাদ তাঁর অনুসরণকারীদের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়াত ও নবী ﷺ-এর উত্তরের ভিত্তিতে আলেমরা বলেন, বিবাহের ক্ষেত্রে একজন মুসলিমের উচিত সতীত্ব ও ধর্মীয় জীবনাচরণকে অত্যন্ত গুরুত্ব দেওয়া। তাঁরা আয়াতটির সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছেন—যেমন, কেউ ব্যভিচারে অবিচল থাকলে নিষেধাজ্ঞা প্রযোজ্য থাকে কি না এবং আন্তরিক তওবা মূল্যায়নকে কীভাবে বদলে দেয়। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে মারসাদ একটি নিষিদ্ধ সম্পর্ক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং ধর্মীয় পরামর্শের জন্য নবী ﷺ-এর শরণাপন্ন হয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আগে যার সঙ্গে সম্পর্ক ছিল, তার কাছ থেকে এলেও নিষিদ্ধ প্রস্তাব স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করুন।
  2. বিয়ের সঙ্গী বেছে নেওয়ার সময় সতীত্ব ও ধর্মীয় জীবনাচরণকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিন।
  3. জটিল বিবাহসংক্রান্ত প্রশ্নে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং ধর্মীয় নির্দেশনা মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।