নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3244

Fatimah bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Fatimah bint Qais থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

অনুবাদ

হাজিব বিন সুলাইমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে আবী যি’ব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী এবং ইয়াজিদ বিন আবদুল্লাহ বিন কুসাইত থেকে, আবূ সালামা বিন আবদুর রহমান ও হারিস বিন আবদুর রহমান থেকে, মুহাম্মাদ বিন আবদুর রহমান বিন সাওবান থেকে যে, তাঁরা উভয়ে ফাতিমা বিনতে কাইসকে তাঁর ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন তিনি বললেন:

“আমার স্বামী আমাকে তিন তালাক দিয়েছে এবং সে আমাকে এমন খাবার দিত যাতে সামান্য পরিমাণ ছিল।” তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ, যদি আমার জন্য ভরণপোষণ ও বাসস্থানের অধিকার থাকত, তবে আমি তা দাবি করতাম এবং এটি গ্রহণ করতাম না।” তখন স্বামীর প্রতিনিধি বলল: “তোমার জন্য কোনো বাসস্থান কিংবা ভরণপোষণ নেই।” তিনি বললেন: “অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: ‘তোমার জন্য কোনো বাসস্থান কিংবা ভরণপোষণ নেই, অতএব তুমি অমুক নারীর বাড়িতে ইদ্দত পালন করো।’” তিনি বললেন: “তাঁর সঙ্গীরা সেখানে আসা-যাওয়া করত।” এরপর তিনি বললেন: “তুমি ইবনে উম্মে মাকতুমের বাড়িতে ইদ্দত পালন করো, কেননা সে অন্ধ; আর যখন তোমার ইদ্দত শেষ হবে, তখন আমাকে জানাবে।” তিনি বললেন: “যখন আমার ইদ্দত শেষ হলো, আমি তাঁকে জানালাম। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘তোমাকে কে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে?’ আমি বললাম: ‘মুআবিয়া এবং কুরাইশের আরেকজন ব্যক্তি।’ তখন নবী ﷺ বললেন: ‘মুআবিয়া তো কুরাইশের একজন যুবক মাত্র, তার কোনো সম্পদ নেই। আর অন্য ব্যক্তিটি মন্দ স্বভাবের, তার মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই। বরং তুমি উসামা বিন যায়েদকে বিয়ে করো।’” তিনি বললেন: “আমি এটি অপছন্দ করলাম।” কিন্তু তিনি তাঁকে তিনবার এ কথা বললেন, অবশেষে তিনি তাঁকে বিয়ে করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফাতিমা বিনতে কায়স তাঁর চূড়ান্ত তালাকের পর ইদ্দত ও বিয়ে সম্পর্কে পরামর্শ পেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

চূড়ান্ত তালাক

এমন তালাক, যাতে নতুন বিয়ের চুক্তি ছাড়া স্বামী ইদ্দতের মধ্যে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে পারেন না।

ভরণপোষণ

খাদ্য ও আশ্রয়ের মতো মৌলিক চাহিদার ব্যবস্থা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ফাতিমার বর্ণনার ভিত্তিতে আলেমরা চূড়ান্ত তালাকের পর ইদ্দতের সময় ভরণপোষণ ও বাসস্থানের অধিকার নিয়ে আলোচনা করেন। গর্ভাবস্থা ও তালাকের ধরনসহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর নির্ভর করে এ বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তাই এই বর্ণনাটি অন্যান্য দলিল ও আইনগত পরিস্থিতির সঙ্গে মিলিয়ে অধ্যয়ন করা হয়। বিয়ে সম্পর্কে পরামর্শটি দেখায় যে নির্ভরযোগ্য পরামর্শে ব্যক্তির সামর্থ্য ও চরিত্র বিবেচনা করা হয়, আর নারীর নিজের সম্মতি অপরিহার্য থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তালাকের পর ভরণপোষণ ও বাসস্থান সম্পর্কে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন, কারণ বিধান পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।
  2. বিয়ের সিদ্ধান্তে ব্যক্তির চরিত্র ও আর্থিক সামর্থ্য বিবেচনা করুন এবং বিশ্বস্ত মানুষের পরামর্শ নিন।
  3. বিয়ে সম্পর্কে যত্ন ও সম্মানের সঙ্গে পরামর্শ দিন এবং সংশ্লিষ্ট নারীর নিজের সম্মতিকে মর্যাদা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।