নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3245

Fatimah bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Fatimah bint Qais থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন, তাঁর সামনে পাঠ করা হলো আর আমি শুনছিলাম — এবং এই শব্দবিন্যাস মুহাম্মাদের — ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদির রহমান থেকে, তিনি ফাতিমা বিনতে কাইস থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু আমর ইবনে হাফস তাকে অনুপস্থিত অবস্থায় তালাকে বায়েন (চূড়ান্ত তালাক) দিলেন। অতঃপর তাঁর প্রতিনিধি তার কাছে কিছু যব পাঠালেন, কিন্তু তিনি তা অপছন্দ করলেন। প্রতিনিধি বললেন:

"আল্লাহর কসম! আমাদের ওপর আপনার কোনো অধিকার নেই।" তখন তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলেন এবং বিষয়টি তাঁকে জানালেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমার জন্য কোনো ভরণপোষণ নেই।" এরপর তিনি তাকে উম্মে শারিকের বাড়িতে ইদ্দত পালন করার নির্দেশ দিলেন, কিন্তু পরে বললেন: "সে এমন একজন নারী যার কাছে আমার সাহাবিগণ প্রায়শই আসা-যাওয়া করেন; সুতরাং তুমি ইবনে উম্মে মাকতুমের বাড়িতে ইদ্দত পালন করো, কেননা সে একজন অন্ধ ব্যক্তি; তুমি সেখানে স্বচ্ছন্দে তোমার পোশাক খুলতে পারবে। যখন তোমার ইদ্দত শেষ হবে, তখন আমাকে জানাবে।" তিনি বলেন: "যখন আমার ইদ্দত শেষ হলো, তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জানালাম যে মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান এবং আবু জাহম আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আবু জাহম তো তার কাঁধ থেকে লাঠি নামায় না (অর্থাৎ সে স্ত্রীদের মারধর করে), আর মুআবিয়া হলো একজন নিঃস্ব ব্যক্তি, তার কোনো ধনসম্পদ নেই। বরং তুমি উসামা ইবনে যায়েদকে বিয়ে করো।" আমি এতে অপছন্দ প্রকাশ করলাম, তখন তিনি আবার বললেন: "উসামা ইবনে যায়েদকে বিয়ে করো।" অতঃপর আমি তাকে বিয়ে করলাম, আর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল তার মধ্যে প্রচুর কল্যাণ দান করলেন এবং আমি এতে অত্যন্ত সুখী ও গর্বিত হলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফাতিমা বিনতে কায়স তাঁর তালাক, ইদ্দত ও বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে পরামর্শ চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ফাতিমা বিনতে কায়স তাঁর চূড়ান্ত তালাক এবং সাবেক স্বামীর পাঠানো ভরণপোষণ সম্পর্কে নবী ﷺ-কে জানান। তাঁর ইদ্দত শেষ হওয়ার পর বিয়ের প্রস্তাবগুলো নিয়েও তিনি তাঁর কাছে পরামর্শ চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চূড়ান্ত তালাক

এমন তালাক, যাতে স্বামী ইদ্দতের সময় একতরফাভাবে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে পারেন না; পুনরায় বিয়ের জন্য নতুন বিবাহ-চুক্তি প্রয়োজন।

ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

ভরণপোষণ

খাদ্য এবং অন্যান্য জরুরি খরচের মতো আর্থিক সহায়তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে চূড়ান্ত তালাকের পর ইদ্দত চলাকালে একজন নারীর স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভরণপোষণ বা বাসস্থানের অধিকার থাকে না; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ তালাকের ধরন ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে। এই বক্তব্যের কিছু দিক নিয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; তাঁরা অন্যান্য দলিল ও বর্ণনাও বিবেচনায় নেন। বিয়ের প্রার্থীদের বিষয়ে পরামর্শ দেওয়া দেখায়, অপ্রয়োজনীয় পরনিন্দা না করে সৎ ও প্রাসঙ্গিক পরামর্শ দেওয়া যায়। উপযুক্ত স্থানে ইদ্দত পালনের নির্দেশ গোপনীয়তা ও নিরাপত্তার গুরুত্ব তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তালাকের ক্ষেত্রে নিজের অধিকার ও ইদ্দতের বিধান সম্পর্কে যোগ্য ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে পরামর্শ দিলে সংশ্লিষ্ট ও সৎ কথা বলুন এবং সংশ্লিষ্ট সবাইকে সম্মান করুন।
  3. ইদ্দতের সময় এমন বাসস্থান বেছে নিন, যেখানে গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা বজায় থাকে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।