নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3254

Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salamah থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াযীদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানী থেকে, আমাকে উমার ইবনে আবী সালামাহ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে: যখন তাঁর ইদ্দতকাল শেষ হলো, তখন আবূ বকর তাঁর কাছে বিয়ের প্রস্তাব পাঠালেন, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ উমার ইবনুল খাত্তাবকে তাঁর কাছে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে পাঠালেন। উম্মে সালামাহ বললেন:

“আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে জানিয়ে দিন যে, আমি একজন ঈর্ষাপরায়ণ নারী, আমার ছোট ছোট সন্তান রয়েছে এবং আমার কোনো অভিভাবক উপস্থিত নেই।” উমার আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে ফিরে এসে এ কথা জানালেন। রাসূল ﷺ বললেন: “তাঁর কাছে ফিরে যাও এবং বলো: তোমার ঈর্ষাপরায়ণতার ব্যাপারে, আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করব যাতে তিনি তোমার ঈর্ষা দূর করে দেন। আর তোমার সন্তানদের ব্যাপারে, তাদের দেখাশোনার দায়িত্ব নেওয়া হবে। আর তোমার অভিভাবকদের অনুপস্থিতির ব্যাপারে, তোমার কোনো অভিভাবক—উপস্থিত কিংবা অনুপস্থিত—এই বিয়েতে আপত্তি করবে না।” তখন উম্মে সালামাহ তাঁর ছেলেকে বললেন: “হে উমার! ওঠো এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে আমার বিয়ে পড়িয়ে দাও।” অতঃপর তিনি বিয়ে পড়িয়ে দিলেন। (সংক্ষিপ্ত)

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উম্মে সালামাহকে তাঁর সন্তানদের ও দুশ্চিন্তা নিয়ে আশ্বস্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর পুনরায় বিয়ে করার আগে নারীর পালনীয় নির্ধারিত অপেক্ষাকাল।

অভিভাবক

বিবাহের বিধান অনুযায়ী বিবাহ সম্পাদনে ভূমিকা রাখতে পারেন এমন আত্মীয়স্বজন।

ঈর্ষা

আসন্ন বিবাহে ব্যক্তিগত উদ্বেগ হিসেবে এখানে যে অনুভূতির কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই নির্দিষ্ট বর্ণনার সনদ দুর্বল হওয়ায় আলেমরা এটি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করেন এবং এর ওপর স্বতন্ত্র কোনো বিবাহবিধান প্রতিষ্ঠা করেন না। অভিভাবকের ভূমিকা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে: হানাফি মাজহাব নির্দিষ্ট শর্তে প্রাপ্তবয়স্ক নারীর নিজের বিবাহ সম্পাদনের অধিকার স্বীকার করে, আর অন্য তিনটি সুন্নি মাজহাব অভিভাবককে শর্ত হিসেবে গণ্য করে। এসব বিধানের ভিত্তি অন্য প্রমাণ; এই বর্ণনাকে বড়জোর ঐতিহাসিক ও নৈতিক ব্যাখ্যা হিসেবে পড়া যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের প্রস্তাবের সময় পারিবারিক জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে এমন দায়িত্ব ও উদ্বেগগুলো খোলাখুলিভাবে আলোচনা করুন।
  2. আগের বিয়ের সন্তানদের যত্ন নিন এবং পরিবারের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে তাদের প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
  3. বিবাহ ও অভিভাবকত্বসংক্রান্ত ধর্মীয় বিধান নির্ভরযোগ্য প্রমাণের ভিত্তিতে গ্রহণ করুন এবং সন্দেহ হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।