নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3333

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Abu Sa'id al‑Khudri পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াযীদ ইবনে যুরাই‘ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সা‘ঈদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আবুল খালিল থেকে, তিনি আবু আলকামা আল-হাশিমি থেকে, তিনি আবু সা‘ঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী ﷺ আওতাসের দিকে একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করেন। তারা শত্রুর সম্মুখীন হয় এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করে বিজয় লাভ করে ও তাদের নারীদের বন্দি হিসেবে পায়, যাদের স্বামীরা মুশরিকদের মধ্যে ছিল। তখন মুসলমানগণ তাদের সাথে সহবাস করতে সংকোচ বোধ করলেন। ফলে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এই আয়াত নাযিল করলেন: {এবং বিবাহিতা নারীগণও (তোমাদের জন্য হারাম), তবে তোমাদের ডান হাত যা মালিকানাধীন করেছে তা ছাড়া}, অর্থাৎ তাদের ‘ইদ্দত পূর্ণ হওয়ার পর এটি তোমাদের জন্য হালাল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অপেক্ষার সময় বন্দিত্বের পর নারীদের অধিকার রক্ষা করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে আওতাসের ঘটনার কথা উল্লেখ আছে: বিজয়ের পর মুশরিকদের সঙ্গে বিবাহিত নারীদের বন্দি করা হয়েছিল। তাঁদের সঙ্গে দাম্পত্য সম্পর্ক স্থাপন নিয়ে মুসলমানেরা দ্বিধায় ছিলেন; এরপর উল্লেখিত অংশটি অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

কোনো নারী পুনরায় বিয়ে করার আগে, অথবা এখানে উল্লিখিত নতুন দাম্পত্য সম্পর্কে প্রবেশের আগে নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

আওতাস

বর্ণনা অনুযায়ী যে স্থানে সেনাবাহিনী শত্রুর মুখোমুখি হয়েছিল।

ডান হাতের মালিকানাধীন

তৎকালীন সমাজে বন্দিত্ব ও দাসত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত একটি ঐতিহাসিক আইনগত পরিভাষা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই অংশটিকে সশস্ত্র সংঘাতের সময় বন্দি হওয়া বিবাহিত নারীদের বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। বর্ণনাটিতে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে প্রথমে ইদ্দত শেষ হতে হতো। আলেমরা বিষয়টি বন্দিত্ব ও বিবাহসংক্রান্ত ঐতিহাসিক আইনের পরিসরে আলোচনা করেন; এটি আইনসম্মত কর্তৃত্ব প্রয়োগ বা সম্মতি ছাড়া কারও কাছে যাওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব বিবাহ, বন্দিত্ব ও অপেক্ষার সময়সংক্রান্ত অধ্যায়ে বিষয়টি আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঐতিহাসিক আইনগত পাঠ থেকে আজকের দিনে আইনসম্মত ভিত্তি বা সম্মতি ছাড়া কারও কাছে যাওয়ার অনুমতি নেবেন না।
  2. বিবাহ ও অপেক্ষার সময়সংক্রান্ত জটিল প্রশ্নে নির্ভরযোগ্য ও জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. কোনো পাঠে নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক পরিস্থিতির বর্ণনা থাকলে তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।