Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3344
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে আবি যাইদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সালিহ ইবনে সালিহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমির থেকে, আবু বুরদা ইবনে আবি মুসা থেকে, আবু মুসা থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তিন শ্রেণির মানুষকে তাদের প্রতিদান দ্বিগুণ দেওয়া হবে: এক ব্যক্তি যার কাছে একটি দাসী ছিল, সে তাকে উত্তমরূপে শিক্ষা ও শিষ্টাচার শেখালো এবং উত্তমরূপে জ্ঞান দান করলো, অতঃপর তাকে মুক্ত করে বিয়ে করলো; এমন এক দাস যে আল্লাহর হক এবং তার মনিবের হক আদায় করে; এবং আহলে কিতাবের একজন মুমিন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তিন শ্রেণির মানুষ ঈমান ও দায়িত্ব যথাযথভাবে পালনের কারণে দ্বিগুণ প্রতিদান পায়।
দাসপ্রথার ঐতিহাসিক ব্যবস্থায় সম্পত্তি হিসেবে রাখা নারী।
তাকে স্বাধীনতা দেওয়া, যাতে তাকে আর সম্পত্তি হিসেবে রাখা না হয়।
ইসলামি গ্রন্থে সাধারণত ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বোঝাতে ব্যবহৃত পরিচয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক আনুগত্য ও অধিকার যথাযথভাবে আদায়ের জন্য বড় প্রতিদান রয়েছে। যে ব্যক্তি তার দাসীকে ভালোভাবে শিক্ষা দিয়েছে, তাকে মুক্ত করেছে এবং তাকে বিয়ে করেছে, সে যত্ন, শিক্ষা ও বৈধ বৈবাহিক বন্ধন—সবকিছু একত্র করেছে। দাসও প্রশংসিত হয়, যখন সে আল্লাহর অধিকার এবং তার মনিবদের অধিকার—উভয়ই আদায় করে। আহলে কিতাবের কোনো মুমিন তার পূর্ববর্তী ওহিতে বিশ্বাস এবং নবী ﷺ-এর প্রতি বিশ্বাসের কারণে দ্বিগুণ প্রতিদান পায়।
- আপনার অধীনস্থদের যত্ন নিয়ে শিক্ষা দিন এবং তাদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
- আল্লাহর অধিকার এবং অন্যদের অধিকার—উভয়ই দৈনন্দিন ইবাদতের অংশ করুন।
- বিশ্বাসের প্রতি আন্তরিক আনুগত্যকে মূল্য দিন এবং মনে রাখুন, দায়িত্বশীলতা ও সৎকর্মের প্রতিদান রয়েছে।
একই ধারার এই সহিহ বর্ণনাতেও দ্বিগুণ প্রতিদানের কথা আছে এবং নিজের বিশ্বাসে অবিচল থেকে নবী ﷺ-এর অনুসরণের বিশেষ মর্যাদা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় দ্বিগুণ প্রতিদানের একই বিষয় এসেছে এবং উল্লিখিত মর্যাদাগুলোর আরেকটি বর্ণনা দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।